Aug 2, 2015 08:18
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
חברות אחדות
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Privacy Policy document
מפעיל הפורטל עשוי להתיר ל - חברות אחדות - לנהל את מערך הפרסומות באתר ו/או האפליקציה
Proposed translations
(English)
| 5 | other companies |
David Greenberg
|
| 5 | certain/a few companies |
Anita Treger
|
| 4 | several companies |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
31
several companies
אחדות = כמה
נסה לקרוא את המשפט בתור "לאפשר לכמה חברות"
נסה לקרוא את המשפט בתור "לאפשר לכמה חברות"
Note from asker:
| Thank you for your prompt reply. I was reading the phrase wrong, and you put me back on track. Thanks! |
1 hr
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
other companies
It should read חברות אחרות, as illustrated by the results at the link. Just a typo.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: good thinking :)
1 hr
|
| disagree |
Anita Treger
: the word in Hebrew is definitely אחדות and not אחרות I anm not jumping himto any conclusions
21 hrs
|
|
Definitely don't! I'd suggest asking, though.
|
22 hrs
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
20
certain/a few companies
Definitely not other companies. there is a difference between אחדות as appears in the request which means uniform or singular or a few and אחרות, which doews not appear in the request which means other
Discussion