Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crash logiciel
Spanish translation:
en caso de que haya un error/fallo/bloqueo/cuelgue del software
Added to glossary by
David Calero Córdoba
Aug 4, 2015 11:28
8 yrs ago
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
crash logiciel
French to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Hola a todos,
En el apartado de protección de datos de los términos y condiciones de uso de un avión teledirigido he encontrado la siguiente frase:
Le cas échéant, la Société pourra également collecter vos données GPS en cas de crash logiciel de l'appareil.
Lo que no encuentro es el término específico para crash logiciel. Parece que falta un determinante pero el texto original viene así, por eso quería comentarlo con vosotros.
Muchas gracias de antemano.
En el apartado de protección de datos de los términos y condiciones de uso de un avión teledirigido he encontrado la siguiente frase:
Le cas échéant, la Société pourra également collecter vos données GPS en cas de crash logiciel de l'appareil.
Lo que no encuentro es el término específico para crash logiciel. Parece que falta un determinante pero el texto original viene así, por eso quería comentarlo con vosotros.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
+1
18 mins
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en caso de que haya un error/fallo/bloqueo/cuelgue del software
Me gusta poner en caso de que haya un BLOQUEO, cuelgue es demasiado coloquial, además de que no es lo mismo. (véase el hiperenlace al pie). Cuando hay un crash, el programa deja de funcionar y se cierra, a diferencia de un "hang" ("colgarse")
Soy especialista.
http://www.cyberlink.com/support/faq-content.do?id=14592
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-04 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
o del programa
Soy especialista.
http://www.cyberlink.com/support/faq-content.do?id=14592
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-04 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
o del programa
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
falla del software
Diria así
Suerte
Suerte
22 mins
Sandra Mesa
France
France
Native in Spanish
France
FR, EN >SPANISH Specialized in IT
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
bloqueo del programa
Puedes traducirlo como bloqueo del programa. Ver referencia de Microsoft
41 mins
Inma Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...