Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restorative
Polish translation:
działaj na rzecz ochrony/czystości środowiska, pozwalaj środowisku się regenerować
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Aug 6, 2015 16:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
restorative
English to Polish
Science
Environment & Ecology
- be restorative to environment. Tak brzmi jeden z priorytetów firmy x w kontekście działań związanych ze zrównoważeniem działań (dla ludzi i środowiska).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | działaj na rzecz ochrony/czystości środowiska, pozwalaj środowisku się regenerować |
Jarosław Bartkowiak
|
Change log
Aug 20, 2015 21:29: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
działaj na rzecz ochrony/czystości środowiska, pozwalaj środowisku się regenerować
Moim zdaniem tutaj tylko tłumaczenie całego zwrotu ma sens. Tłumaczenie samego słowa restorative dałoby potworek.
Proponuję oddać be restorative to environment jako działaj na rzecz ochrony/czystości środowiska, przywracaj środowisku naturalną siłę, pozwalaj środowisku się regenerować itp.
Proponuję oddać be restorative to environment jako działaj na rzecz ochrony/czystości środowiska, przywracaj środowisku naturalną siłę, pozwalaj środowisku się regenerować itp.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: bardzo dobra interpretacja
1 hr
|
| agree |
Jacek Konopka
: Super
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion