This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
restorative
Substantial Completion and Final Acceptance

Glossary entry

English term or phrase:

Whatever the size of your party or budget

Polish translation:

niezależnie od liczby osób w waszej grupie i od waszego budżetu

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 6, 2015 18:08
8 yrs ago
English term

Whatever the size of your party or budget

English to Polish Marketing Advertising / Public Relations tourist brochure; holiday village
Whatever the size of your party or budget, xxx xxx should be
able to meet your needs.
Proposed translations (Polish)
3 +2 niezależnie od liczby osób w waszej grupie i od waszego budżetu
Change log

Aug 6, 2015 18:10: Omojboze changed "Field (write-in)" from "tourist brochure" to "tourist brochure; holiday villige "

Aug 6, 2015 18:11: Omojboze changed "Field (write-in)" from "tourist brochure; holiday villige " to "tourist brochure; holiday village "

Aug 23, 2015 18:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Aug 8, 2015:
diki ... hehe :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 8, 2015:
party =grupa. To jest zorganizowana grupa turystów.
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=grupa
George BuLah (X) Aug 8, 2015:
Oczywiście! A nie jakiejś grupy.
geopiet Aug 7, 2015:
niezależnie od liczby gości

wielkości przyjęcia

stanu kieszeni

.....
George BuLah (X) Aug 7, 2015:
straszna kalka i nie brzmi jak przekaz po polsku;
brzmi jak z pisma administracji budynków mieszkalnych, a nie reklamówki turystycznej;
poza tym - w źródle jest OR, co wyraża jakąś alternatywę ;)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

niezależnie od liczby osób w waszej grupie i od waszego budżetu

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-08-07 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cena: 85 zł niezależnie od liczby osób im większa grupa, tym tańsza lekcja. .
http://portalwiedzy.onet.pl/7483,1260132,,1410497,,ktora_met...
ccccccccccccccccccccccccc


3 osób w górę) = 240zł/rodzina niezależnie od liczby osób usługujących jako
http://outbackpolska.pl/o-outback
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

ceny za całą grupę, niezależnie od liczby uczestników kursu (do 10 osób) .

http://www.houseofenglish.com.pl/firmy&
ccccccccccccccccccccccc
Turystów indywidualnych, grupy plastyków na ... wynajęcia całego piętra za 200zł niezależnie od liczby osób( idealne rozwiązanie dla ...

https://e-turysta.net/domki-letniskowe-stary-gieraltow/

cccccccccccccc

Czekamy na Wasze propozycje nominacji w kategorii Pomocna Dłoń ... miejską (niezależnie od liczby osób podróżujących z danej rodziny,

http://www.trojmiasto.pl/wiadomosci/Skrzydla-Trojmiasta-Nomi...
ccccccccccccccccccccccccccc

Cena 6 euro obejmuje zmianę pokoju za dobę niezależnie od liczby osób
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccc

Obowiązek zapewnienia opieki przewodnika turystycznego przez ... dotyczy wszystkich zorganizowanych grup wycieczkowych, niezależnie od liczby osób.
http://archiwum.zakopane.pl/index.php?strona,menu,pol,turyst...
ccccccccccccccccccccccccc

Na stronach internetowych TPN w dziale turystyka – wycieczki ... zorganizowanych grup wycieczkowych, niezależnie od liczby osób
http://wolneprzewodnictwo.blog.pl/page/26/
Peer comment(s):
neutral George BuLah (X) : dyskusja
11 hrs
Tak, lub by się tu przydało. Dziękuję za dyskusję.
agree Ewa Dabrowska : niezależnie od wielkości grupy i budżetu
21 hrs
Dziękuję Ewo za te zgrabne ujęcie.
agree Dimitar Dimitrov
15 days
Dziękuję Dimitarze.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search