Aug 7, 2015 07:55
8 yrs ago
21 viewers *
English term
wallbox
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Music
musical devices
I am translating a website for a small business that sells jukeboxes and wallboxes. I personally don't know the difference between the two. Can anyone help me translate 'wallbox' into Spanish? I said 'jukebox' was 'gramola'. Target language is Mexican Spanish. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Rocola |
Florencia Villemur
|
| 4 | selector musical de pared |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| un wallbox es bastante más pequeño, parece |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
selector musical de pared
De acuerdo con Neil. En español le llamamos a la "jukbox" en México: sinfonola, rockola. El "wallbox" es un aparato que normalmente se instala en la pared para cada mesa en un lugar público y está conectada con el aparato mayor que contiene los discos.
11 hrs
Rocola
rocola.
1. f. C. Rica, El Salv., Guat., Méx. y Ven. gramola (‖ gramófono que funciona con monedas).
1. f. C. Rica, El Salv., Guat., Méx. y Ven. gramola (‖ gramófono que funciona con monedas).
Reference:
Reference comments
17 mins
Reference:
Discussion
Mira estas fotos. Molan :-)
http://sinfonolas.forumcommunity.net/?t=55942967
Gramola v seleccionador de musica ? caja de selecciones ?