Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patrón sustituto o solidario
Portuguese translation:
Empregador substituto ou solidário
Added to glossary by
Danik 2014
Aug 9, 2015 11:25
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Patrón sustituto o solidario
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Portugal
The all sentence is: El personal de cada una de “LAS PARTES” que sea designado para la realización de cualquier actividad relacionada con este XXX permanecerá de forma absoluta bajo la dirección y dependencia de LA PARTE (“XX” o “XXX”) con la cual tenga establecida su relación laboral, mercantil, civil, administrativa o cualquier otra, por lo que no se creará una subordinación de ninguna especie con LA PARTE opuesta, ni operará la figura jurídica de patrón sustituto o solidario.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Empregador substituto ou solidário | Danik 2014 |
Change log
Aug 9, 2015 12:15: Andreia Ferreira changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Portugal"
Aug 14, 2015 13:18: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
Empregador substituto ou solidário
\"Artigo VIII
Vínculos Funcionais e Laborais
O pessoal designado por cada Parte para a execução do presente Memorando continuará sob a direção e vínculo da instituição a que pertença. Não serão estabelecidas relações trabalhistas com a outra Parte, a qual em nenhum caso será considerada empregador substituto ou solidário.\"
http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/...
Vínculos Funcionais e Laborais
O pessoal designado por cada Parte para a execução do presente Memorando continuará sob a direção e vínculo da instituição a que pertença. Não serão estabelecidas relações trabalhistas com a outra Parte, a qual em nenhum caso será considerada empregador substituto ou solidário.\"
http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Em Portugal, diz-se utiliza-se mais 'entidade patronal', mas obrigada na mesma :)"
Something went wrong...