Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our Internet presence
Polish translation:
nasza obecność w Internecie
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Aug 10, 2015 18:34
8 yrs ago
10 viewers *
English term
our Internet presence
English to Polish
Other
Internet, e-Commerce
informacje o funkcjonowaniu strony internetowej komercyjnej firmy
When you visit our webpage from our Internet presence .... your browser establishes.... O JAKĄ OBECNOŚĆ TU CHODZI?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nasza obecność w Internecie |
Kasia Bogucka
|
| 1 +2 | nasza obecność w Internecie |
Jarosław Bartkowiak
|
| 2 | nasza aktywność w Internecie/w sieci internetowej |
mike23
|
Proposed translations
+2
30 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nasza obecność w Internecie
Obecność w Internecie
Z chęcią służymy pomocą osobom, które po raz pierwszy mają do czynienia z promocją w Internecie. Oferujemy Ci doskonałą usługę, która sprawi, że odnośniki do Twojej strony pojawią się w sieci. Sprawi to, że poszukujący danej usługi klient trafi bez problemu na ślad Twojej firmy. Dodamy adres serwisu do przeszło dwustu najważniejszych katalogów, m.in. Panoramy Firm, Wirtualnej Polski czy Firmy.net. Twoje wizytówki pojawią się na najpopularniejszych mapach, takich jak Google Maps, mapa Szukacz.pl oraz Zumi. Założymy Ci konto w serwisach społecznościowych, np. Google+, Facebook, You Tube i Pinterest, dzięki czemu ułatwimy klientowi kontakt z Tobą oraz umożliwimy mu dostęp do Twoich usług. Z pewnością wpłynie to pozytywnie na rozwój firmy.
http://www.s3.pl/obecnosc-w-internecie/
The Internet presence, (see also Web presence), of an organization or company encompasses, but is not limited to:
E-mail
Internet forums
Blogs
Minisites
Search engine listings
Social networks (e.g., MySpace, Facebook, YouTube and Twitter)
Web directories
Websites
Word-of-mouth marketing (WOMM).
https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_presence_management
Czyli, jeśli trafimy na stronę danej firmy poprzez którykolwiek z powyższych kanałów.
Z chęcią służymy pomocą osobom, które po raz pierwszy mają do czynienia z promocją w Internecie. Oferujemy Ci doskonałą usługę, która sprawi, że odnośniki do Twojej strony pojawią się w sieci. Sprawi to, że poszukujący danej usługi klient trafi bez problemu na ślad Twojej firmy. Dodamy adres serwisu do przeszło dwustu najważniejszych katalogów, m.in. Panoramy Firm, Wirtualnej Polski czy Firmy.net. Twoje wizytówki pojawią się na najpopularniejszych mapach, takich jak Google Maps, mapa Szukacz.pl oraz Zumi. Założymy Ci konto w serwisach społecznościowych, np. Google+, Facebook, You Tube i Pinterest, dzięki czemu ułatwimy klientowi kontakt z Tobą oraz umożliwimy mu dostęp do Twoich usług. Z pewnością wpłynie to pozytywnie na rozwój firmy.
http://www.s3.pl/obecnosc-w-internecie/
The Internet presence, (see also Web presence), of an organization or company encompasses, but is not limited to:
Internet forums
Blogs
Minisites
Search engine listings
Social networks (e.g., MySpace, Facebook, YouTube and Twitter)
Web directories
Websites
Word-of-mouth marketing (WOMM).
https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_presence_management
Czyli, jeśli trafimy na stronę danej firmy poprzez którykolwiek z powyższych kanałów.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Podoba mi się Kasiu, że solidnie uzasadniasz i objaśniasz swoje propozycje!
18 mins
|
|
Żeby potem nie zacierać tych swoich śladów w Internecie ;) Dzięki, Jacku!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Popieram komentarz George'a.
5 hrs
|
|
Jest mi niezmiernie miło. Dziękuję, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DziękujŃ"
+2
27 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
nasza obecność w Internecie
Sam zwrot "our Internet presence" tłumaczyłbym (niestety Termin docelowy (wymagane)) jako "nasza obecność w Internecie".
Natomiast rozbudowana odpowiedź jest następująca: obstawiam, że zdanie to zostało napisane przez nie-native'ów i nie ma co tu oczekiwać poprawności zdania i próbować domyślić się jego sensu.
Z tak sformułowanego zdania nie sposób chyba domyślić się O JAKĄ OBECNOŚĆ CHODZI (używam oryginalnej pisowni Pytającej :)). Ja w każdym razie wymiękam.
Nie wiem co poeta chciał powiedzieć - faktem jest, że powiedział "nasza obecność w Internecie". :)
Natomiast rozbudowana odpowiedź jest następująca: obstawiam, że zdanie to zostało napisane przez nie-native'ów i nie ma co tu oczekiwać poprawności zdania i próbować domyślić się jego sensu.
Z tak sformułowanego zdania nie sposób chyba domyślić się O JAKĄ OBECNOŚĆ CHODZI (używam oryginalnej pisowni Pytającej :)). Ja w każdym razie wymiękam.
Nie wiem co poeta chciał powiedzieć - faktem jest, że powiedział "nasza obecność w Internecie". :)
Peer comment(s):
| agree |
Arek Luczyk
: racja... oryginał jest trochę bez sensu i nie za bardzo wiadomo, o co chodzi :)
1 hr
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
13 hrs
nasza aktywność w Internecie/w sieci internetowej
nasza aktywność w Internecie/w sieci internetowej
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-11 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
W internecie sporo dzieje się na podstawie naszej aktywności, a nie tylko faktu istnienia zarejestrowanej witryny internetowej. Wystarczy w wyszukiwarce szukać naszej strony, czy dodać nasz adres www do bazy w wyszukiwarce, a nasza "obecność" z miejsca idzie w górę.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-08-11 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
nasza aktywność = nasze działania w sieci
---
[When you visit our webpage from our Internet presence .... your browser establishes...] ->
Z chwilą odwiedzin naszej strony internetowej, na podstawie naszej aktywności/działań w sieci/Internecie..., twoja przeglądarka ustala/ustali...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-11 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
W internecie sporo dzieje się na podstawie naszej aktywności, a nie tylko faktu istnienia zarejestrowanej witryny internetowej. Wystarczy w wyszukiwarce szukać naszej strony, czy dodać nasz adres www do bazy w wyszukiwarce, a nasza "obecność" z miejsca idzie w górę.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-08-11 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
nasza aktywność = nasze działania w sieci
---
[When you visit our webpage from our Internet presence .... your browser establishes...] ->
Z chwilą odwiedzin naszej strony internetowej, na podstawie naszej aktywności/działań w sieci/Internecie..., twoja przeglądarka ustala/ustali...
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: przepraszam Cię najmocniej, ale Twoja propozycja niczego nowego nie wnosi w porównaniu z postawionymi już wcześniej; poza tym - uważam - że trochę zbacza względem źródła i intencji, ale to jest oczywiście wyłącznie moje zdanie
27 mins
|
|
Dzięki. Wnosi o tyle, że jest inny termin, który odnosi się do "obecności" = aktywności, działań w sieci
|
Discussion
(2) The term Web presence refers to an individual or business having an established existence on the World Wide Web, through a Web site, e-mail, Internet advertising, blog, or a collection of Web files. Web presence is also called Internet presence.
http://www.webopedia.com/TERM/P/presence.html
http://www.compukol.com/blog/what-is-an-online-presence/
http://www.hankpalan.com/blog/web-presence/what-web-presence
a jest tak:
When you call up a web page from our Internet presence which contains such a button, your browser establishes a direct connection with the servers used by Twitter.
... tekst jest angielskim wyczynem sąsiadów z Drezna ... ok, ok - miejsca urodzin wszystkich naszych saskich królów :) ...
Zanim to zglebiłem - bez czytania tekstu - zaimponowała mi pisownia - Internet - wielką literą, niestety potem okazuje się, że to z powodu żelaznych zasad pisowni niemieckiej