This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enxaimel
Ostesiva

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

fio de retorno

English translation:

switched wire

Added to glossary by Joao Marcelo Trovao
Aug 12, 2015 11:45
8 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

(fio de) retorno

Portuguese to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Eletricidade Predial
Em uma instalação elétrica básica de uma lâmpada, temos o fase, fio que chega ao interruptor, e o retorno, fio que sai do interruptor e chega até a lâmpada, e por fim o neutro, que sai da lâmpada, ***grosseiramente falando***. Inclusive temos símbolos para fase, neutro e retorno para uso em diagrama unifilar.

Gostaria de saber o termo "oficial" para o fio de retorno em inglês. Procurei ocorrências de "return wire", mas não encontrei nenhum desenho com este termo e a pulga atrás da orelha me diz que não é bem isso.
Proposed translations (English)
4 +1 switched live wire
4 return (wire, lead)
4 loop

Discussion

Mario Freitas Aug 13, 2015:
Guys, Interromper a corrente antes ou depois da luminária não faz a menor diferença no circuito. Funciona do mesmo jeito e, como disse o João, economiza nos eletrodutos. Não há problemas de segurança ou fluxo, IMO. É até uma solução inteligente.
Plus: se o pessoal usa "retorno", que seja então. Quem sou eu para discordar dos técnicos!
Richard Purdom Aug 13, 2015:
Em PT faz uma caixa de derivação em cima de interruptor, e realmente o fase desce até o interruptor e geralmente volta pela mesma conduta, saindo outra vez da caixa para o ponto de luz; pode ser visto com 'retorno', mas logicamente isto deve ser o nome do fio neutro...
Joao Marcelo Trovao (asker) Aug 13, 2015:
Mario Pelo que eu tenho visto, é um termo comum - está em todas as apostilas - de eletricidade PREDIAL. Por exemplo, não vejo em livros de eletrotécnica, que têm outra abordagem, nem de eletricidade industrial/de MT/AT.
Joao Marcelo Trovao (asker) Aug 13, 2015:
Richard Pelo menos foi assim que ensinaram no curso de eletricista do Senai. O sentido é economizar nos eletrodutos. Você utiliza para passar o fase no mesmo eletroduto que leva o neutro até a caixa da lâmpada e o que naturalmente existe entre a lâmpada e o interruptor, em vez de ter mais um eletroduto apenas para levar o fase ao interruptor.
Richard Purdom Aug 13, 2015:
Mas é mesmo assim João? Qual é o sentido de passar o fase pelo ponto de iluminação no caminho para o interruptor?! Alias, não vejo isso na figura no teu link.
Mario Freitas Aug 13, 2015:
@ João, É faz sentido se pensarmos em termos "geográficos". Mas em termos de circuito, é meio descabido. De qualquer forma, acho que a sugestão do Richard é uma boa opção e mudei meu voto para "agree". Eu não usaria retorno nem nada parecido, apesar da lógica física.
Joao Marcelo Trovao (asker) Aug 13, 2015:
Eu também estranhei o nome "retorno", mas depois vi uma certa lógica. Em uma típica instalação predial brasileira, o fase sai do QD e chega até a caixa de passagem onde ficará a lâmpada e daí segue direto para o interruptor (ou seja, ele não sai do QD para o interruptor direto). De lá (do interruptor), "volta" para a caixa onde está a lâmpada, daí o nome "retorno".
Richard Purdom Aug 13, 2015:
Yes the name in PT is absurd, but if electricians understand that's the main thing.
Mario Freitas Aug 13, 2015:
Pela figura, O fio não tem nada de retorno. Que nome infeliz esse cara escolheu. Não é a fase porque esta vai da rede até o interruptor. E não é o neutro porque este vai da luminária de volta à rede (Este sim, poderia ser o "retorno").
Joao Marcelo Trovao (asker) Aug 12, 2015:
Para ilustrar É a 4ª figura.
http://ensinandoeletrica.blogspot.com.br/2013/03/planta-elet...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

switched live wire

There is no common term for this wire.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-12 15:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://plumbing-n-electric.wonderhowto.com/how-to/identify-s...
Note from asker:
Era o que eu desconfiava. Eu vi uma ocorrência de "switched wire", mas não várias. Parece ser um termo comum na engenharia elétrica brasileira, mas não na estrangeira.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Ok, Richard. Per our discussion, I understand your concern with safety. And, as I said, I think your answer is correct. But I'd still ask you not to use the "disagree" whenever you can. At least until they change the red color to something else. Cheers.
1 day 2 hrs
OK, I get your point. Red ink just doesn't mean that much to me, our teachers didn't use it in England, but I'll respect the sensitivity. Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Richard."
17 mins

return (wire, lead)

Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés
https://books.google.no/books?isbn=8479787430 - Oversett denne siden
Federico Beigbeder Atienza - 2006 - ‎Reference
... de envoltura | wire wrap. de estambre | combed yarn. de fase | phase conductor. de ... whitworth thread. de vuelta | return lead (electricity) | return wire (electricity). ... neutral | third wire | zero-lead. hilos y torcidos de lana 721 hormigón neutro ...
Search translation glossaries & dictionaries | ProZ.com
www.proz.com/search/?term=stamping... - Oversett denne siden
3054 results - English to Greek, Metallurgy / Casting (Tech/Engineering), \"ground/return lead ... Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering), phase-to ground fault · defect la ... line, neutral and ground wires · fase, neutro e terra, MedTrans&More.
Peer comment(s):
disagree Richard Purdom : just wrong, and the way to electrocute somebody
3 hrs
agree Mario Freitas :
1 day 6 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
3 hrs

loop

see diagram pls
Reference:

http://www.do-it-yourself-help.com/wiring_switches.html

Peer comment(s):
disagree Richard Purdom : sorry Douglas, that doesn't describe the specific wire
8 mins
I bow to your electrical knowledge. have a good one mate
agree Mario Freitas :
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search