Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
regresslos verkaufen
Französisch translation:
sans garantie de paiement
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Aug 13, 2015 13:53
8 yrs ago
Deutsch term
regresslos verkaufen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Bilanzierung/Buchhaltung
terminologie financière
Die Forderungen konnten von der ... GmbH regresslos an zwei Finanzinstitute verkauft werden.
Proposition :
Les créances pouvaient être vendues sans recours par la ... GmbH à deux institutions financières.
Comment traduire ce terme ?
Merci d'avance
Proposition :
Les créances pouvaient être vendues sans recours par la ... GmbH à deux institutions financières.
Comment traduire ce terme ?
Merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
3 | sans garantie de paiement | Vitalitiy |
Proposed translations
23 Stunden
Selected
sans garantie de paiement
"Affacturage sans garantie de paiement (non-recourse factoring)
Affacturage de créances dans lequel le risque de non-règlement des créances affacturées est assumé par la société de crédit qui doit absorber la perte si des créances ne sont pas recouvrées intégralement. Comme il y a transfert du risque, la société qui a vendu les créances ne présente ni actif ni passif dans son bilan. L'expression affacturage sans garantie de paiement est prise du
point de vue du cédant. Si l’on se place du point de vue de l’affactureur, on parlera plutôt d’affacturage sans recours."
Affacturage de créances dans lequel le risque de non-règlement des créances affacturées est assumé par la société de crédit qui doit absorber la perte si des créances ne sont pas recouvrées intégralement. Comme il y a transfert du risque, la société qui a vendu les créances ne présente ni actif ni passif dans son bilan. L'expression affacturage sans garantie de paiement est prise du
point de vue du cédant. Si l’on se place du point de vue de l’affactureur, on parlera plutôt d’affacturage sans recours."
Example sentence:
http://
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...