Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high street shops
Portuguese translation:
lojas conhecidas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 14, 2015 17:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
high street shops
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Olá! preciso de uma ajuda para traduzir "high street shops" no seguinte contexto:
"Browse the amazing high street shops in Drake Circus Shopping Centre". Por favor, façam sugestões tendo em vista "in Drake Circus Shopping Centre".
Muito obrigado!
"Browse the amazing high street shops in Drake Circus Shopping Centre". Por favor, façam sugestões tendo em vista "in Drake Circus Shopping Centre".
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 19, 2015 10:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+7
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
lojas conhecidas/lojas de prestígio
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 mins
|
|
Obrigada, Sílvia!
|
|
| agree |
Ana Vozone
14 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
24 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
connie leite
4 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
rir
: conhecidas
4 hrs
|
|
Obrigada, Rita!
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
: ''Conhecidas'' so; ''de prestigio'' - nao (Primark, Wilko, Poundland!)
21 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
as lojas melhor localizadas
Sug
21 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
lojas em ruas de tradicionais/high streets
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Aquino
: a definição está meio estranha....
3 mins
|
| neutral |
Ana Vozone
: Não esclarece minimamente o sentido.
2 hrs
|
17 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
lojas de ponta
Suggestão
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-14 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
..."high street" corresponde a um comércio de ponta com lojas de grife reunidas em um só lugar(que pode inclusive ser virtual)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-14 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britishcompanies.co.uk/highstreet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-14 18:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
De "high street" para "Digital high street"
"In most areas you will find an exciting events and activities programme to encourage people to visit. Other places are making use of high street properties to create community centres, business incubation and hot desk spaces as well as integrating popup shops. They're encouraging people to spend their leisure time, whether this is during the day, evening or night time, on their local high street too with more cafés, bars, restaurants, parks, light features and art installations. And great places can be discovered online too as our high streets gradually become Digital High Streets with 'brick and click' environments, increased social media and website presence and better marketing to keep their community "informed.http://thegreatbritishhighstreet.co.uk/what-makes-our-highst...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-14 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
..."high street" corresponde a um comércio de ponta com lojas de grife reunidas em um só lugar(que pode inclusive ser virtual)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-14 18:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britishcompanies.co.uk/highstreet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-14 18:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
De "high street" para "Digital high street"
"In most areas you will find an exciting events and activities programme to encourage people to visit. Other places are making use of high street properties to create community centres, business incubation and hot desk spaces as well as integrating popup shops. They're encouraging people to spend their leisure time, whether this is during the day, evening or night time, on their local high street too with more cafés, bars, restaurants, parks, light features and art installations. And great places can be discovered online too as our high streets gradually become Digital High Streets with 'brick and click' environments, increased social media and website presence and better marketing to keep their community "informed.http://thegreatbritishhighstreet.co.uk/what-makes-our-highst...
+1
26 mins
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
lojas populares
São as cadeias de lojas que existem em vários lugares. Tipo Gap, Abercrombie
Peer comment(s):
| agree |
rir
: sao as lojas populares localizadas nas high street, que claro sao quase sempre as mesmas, tal como se veem sempre as mesmas nos centros comerciais....lol (chain stores)
4 hrs
|
1 day 42 mins
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lojas de marca
São as lojas de marcas conhecidas, o que chamamos de "lojas de marca" comuns nos shoppings brasileiros. No Reino Unido, podem estar tanto em ruas de comércio como nos shoppings.
Discussion
http://www.oxforddictionaries.com/pt/traduzir/inglês-portugu...
http://www.bbc.com/news/business-29546101
http://pt.speaklanguages.com/inglês/vocabulário/pela-cidade
Traduzir esta página
UK Shopping - Frequently Asked Questions. What is a high street? What are high street shops and what can you buy in them?