Aug 16, 2015 06:05
8 yrs ago
English term
to take priority from
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hallo,
könntet Ihr mir mit diesem Ausdruck helfen?
Reference to other applications
The present application takes priority from US provisional application No. 60/123,456, filed ...
Einen schönen Sonntag!
könntet Ihr mir mit diesem Ausdruck helfen?
Reference to other applications
The present application takes priority from US provisional application No. 60/123,456, filed ...
Einen schönen Sonntag!
Proposed translations
(German)
| 3 | die Priorität basiert auf |
Edith Kelly
|
| 3 | Die Priorität haben (ev: die oberste Priorität haben) |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
26 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
die Priorität basiert auf
eine von vielen Möglichkeiten
http://www.patent-de.com/20081113/DE60223860T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-16 06:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Die vorläufige Anmeldung xxxxx wird für die Beanspruchung der Priorität herangezogen
auch möglich
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines/...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-16 06:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Inanspruchnahme, wie in der letzten Referenz angegeben
http://www.patent-de.com/20081113/DE60223860T2.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-16 06:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Die vorläufige Anmeldung xxxxx wird für die Beanspruchung der Priorität herangezogen
auch möglich
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines/...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-08-16 06:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Inanspruchnahme, wie in der letzten Referenz angegeben
1 day 9 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Die Priorität haben (ev: die oberste Priorität haben)
Meiner Ansicht nach "haben" passt hier besser in den Kontext hinein. Oberste Priorität- ja - es wird auch so übersetzt, obwohl im englischen Text "oberst-e' nicht auftritt.
Links will be added.
Links will be added.
Discussion