Aug 16, 2015 08:05
8 yrs ago
23 viewers *
German term
Italy
Abate Translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Geheimtipp
German to Italian
Other
Tourism & Travel
"Geheimtipp" in testo turistico
Buongiorno a tutti!
Sto traducendo un testo turistico.. potreste consigliarmi una traduzione per l´espressione "als kleiner Geheimtipp" nella frase "Diese Region ist abwechslungsreich wie kaum andere in Österreich und gilt bei Urlaubern noch als kleiner Geheimtipp."
Grazie in anticipo e buon lavoro!
Carmen
Sto traducendo un testo turistico.. potreste consigliarmi una traduzione per l´espressione "als kleiner Geheimtipp" nella frase "Diese Region ist abwechslungsreich wie kaum andere in Österreich und gilt bei Urlaubern noch als kleiner Geheimtipp."
Grazie in anticipo e buon lavoro!
Carmen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | una piccola perla |
Daniela Facchinetti
|
| 4 +2 | dritta |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | chicca |
Elena Zanetti
|
| 3 | opzione / alternativa inesplorata o per pochi |
Ketty Federico
|
Proposed translations
+2
38 mins
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una piccola perla
Traduzione più libera...
Saluti!
Saluti!
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
opzione / alternativa inesplorata o per pochi
Tipp sarebbe consiglio, ma qui il punto di vista è più quella del turista in vacanza, che questo consiglio magari lo ha ricevuto.
Si tratta insomma di una risorsa supplementare di cui non tutti sono al corrente.
Si tratta insomma di una risorsa supplementare di cui non tutti sono al corrente.
+2
11 mins
dritta
tantissimi siti turistici danno 'dritte e suggerimenti'
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: Geheimtipp è una delle tante parole non direttamente traducibili. Io direi: "una dritta, un suggerimento poco noto ai più"
1 hr
|
|
Grazie. L'evoluzione etimologica di 'dritta' è proprio quella di 'Geheimtipp', soffiata, spiata..
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
: concordo con te e smarinella. Buona domenica!
3 hrs
|
|
Grazie. http://www.treccani.it/vocabolario/dritta/
|
+1
52 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
chicca
traduzione libera..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno52 min (2015-08-17 08:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
una meta che pochi conoscono..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno52 min (2015-08-17 08:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
una meta che pochi conoscono..
Discussion