Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al netto del ribasso d'asta
Portuguese translation:
excluindo o desconto do pregão
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 16, 2015 11:05
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
al netto del ribasso d'asta
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Contexto:
"CORRISPETTIVO DEL CONTRATTO": si intende il corrispettivo totale, al netto del ribasso d'asta, compresi gli oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso di gara e gli oneri di progettazione soggetti al ribasso di gara
Traduzi:
"CONTRAPRESTAÇÃO DO CONTRATO": entende-se a contraprestação total, livre do (ribasso d'asta?), incluídos os encargos para a segurança não sujeitos a (ribasso de gara?) e os encargos de projeção sujeitos ao (ribasso de gara?).
Mandarei outro pedido por 'ribasso di gara.
"CORRISPETTIVO DEL CONTRATTO": si intende il corrispettivo totale, al netto del ribasso d'asta, compresi gli oneri per la sicurezza non soggetti a ribasso di gara e gli oneri di progettazione soggetti al ribasso di gara
Traduzi:
"CONTRAPRESTAÇÃO DO CONTRATO": entende-se a contraprestação total, livre do (ribasso d'asta?), incluídos os encargos para a segurança não sujeitos a (ribasso de gara?) e os encargos de projeção sujeitos ao (ribasso de gara?).
Mandarei outro pedido por 'ribasso di gara.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | excluindo o desconto do pregão | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Change log
Aug 17, 2015 12:44: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "al netto del ribasso d\'asta"" to ""excluindo o desconto do pregão""
Proposed translations
4 hrs
Selected
excluindo o desconto do pregão
http://www.proz.com/kudoz/Italian/bus_financial/390436-al_ne...
http://www.comprasnet.gov.br/Ajuda/siasg/FaqPregaoElet_Marco...
... utilize a modalidade pregão, preferencialmente na forma eletrônica, em obediência ao que preceitua o § 1º do art. 4º do Decreto 5.450/2005, observando que o sistema de compras eletrônicas do Governo Federal, em sua forma atual, já permite a utilização da modalidade eletrônica para licitações do tipo "maior desconto".... em
http://www.conteudojuridico.com.br/artigo,a-legalidade-da-li...
http://www.comprasnet.gov.br/Ajuda/siasg/FaqPregaoElet_Marco...
... utilize a modalidade pregão, preferencialmente na forma eletrônica, em obediência ao que preceitua o § 1º do art. 4º do Decreto 5.450/2005, observando que o sistema de compras eletrônicas do Governo Federal, em sua forma atual, já permite a utilização da modalidade eletrônica para licitações do tipo "maior desconto".... em
http://www.conteudojuridico.com.br/artigo,a-legalidade-da-li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Antonio! "
Something went wrong...