période de préavis de départ contre période de licenciement

French to German Law/Patents Human Resources Arbeitsbescheinigung

Kann mir jemand sagen, was ist der Unterschied zwischen "période de préavis de départ" und "période de licenciement"?

Danke!

Change log

Aug 18, 2015 07:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Andrea Halbritter Aug 20, 2015: Bin auch der Meinung, dass hier ein Unterschied darin gemacht wird, wer kündigt. Einmal ist es der Arbeitnehmer und das andere Mal der Arbeitgeber.
Jean-Christophe Vieillard Aug 18, 2015: non, mais je ne suis pas sûr que les formulations soient correctes. "préavis de départ" : Kündigungsfristen bei Arbeitsverhältnissen http://allemagne-vivre-travailler.blogspot.fr/2011/07/la-fin... ____________ Il est possible que cette traduction corresponde aussi à la "période de licenciement". On parle de "licenciement" lorsque l'employeur rompt le contrat. Le "départ" peut être dû à la démission de l'employé ou à son licenciement par l'employeur.
Alicja Bloemer (asker) Aug 18, 2015: Also im Grunde ist das dasselbe?
Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2015: période de licenciement (Suisse) période de licenciement Zeitraum der Kündigungen Damit eine Massenentlassung vorliegt, muss die Mindestzahl an Kündigungen innert einer Periode von 30 Kalendertagen ausgesprochen werden. http://www.unia.ch/uploads/media/20071008_inforecht_dt_0407.... http://www.unia.ch/uploads/media/20071008_inforecht_f_0407.p...