Aug 18, 2015 06:36
8 yrs ago
French term
Cycle de perfectionnement
French to German
Art/Literary
Music
En 2003, admis à l'unanimité en Cycle de Perfectionnement au CNSMD de Paris dans la classe d'H. Billaut, il remporte le Prix Blüthner de la Fondation Alfred Reinhold.
Wie könnte man hier "Cycle de Perfectionnement" übersetzen?
Fortbildungskurs wohl kaum ? Es geht hier um die Kurzbiographie eines Pianisten.
Danke!
Wie könnte man hier "Cycle de Perfectionnement" übersetzen?
Fortbildungskurs wohl kaum ? Es geht hier um die Kurzbiographie eines Pianisten.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | Aufbaustudium | Irene Besson |
2 +2 | Meisterkurs | ibz |
Change log
Aug 18, 2015 07:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 hr
Selected
Aufbaustudium
Dieser Zyklus folgt nach dem Abschluss des eigentlichen Studiums
Beispiele:
Über das Klavier kommt er an das Nationale Konservatorium in Athen, wo er sein Studium im Alter von zwanzig Jahren mit einem höheren Diplom im Fach Klavier abschließt. Darauf folgt ein Aufbaustudium am Pariser Konservatorium CNSMD, wo er die Klavierklasse von Gabriel Tacchino und später von Alain Planès besucht.
oder
Nach seinem Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart bei Prof. Hans Wolf kam er zu einem Aufbaustudium nach Trossingen.
Beispiele:
Über das Klavier kommt er an das Nationale Konservatorium in Athen, wo er sein Studium im Alter von zwanzig Jahren mit einem höheren Diplom im Fach Klavier abschließt. Darauf folgt ein Aufbaustudium am Pariser Konservatorium CNSMD, wo er die Klavierklasse von Gabriel Tacchino und später von Alain Planès besucht.
oder
Nach seinem Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart bei Prof. Hans Wolf kam er zu einem Aufbaustudium nach Trossingen.
Reference:
http://www.billaudot.com/de/composer.php?p=Alexandros&n=Markeas
http://trumpetartensemble.de/index.php?menu=mitglieder&lang=de&person=maier
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Meisterkurs
Würde ich so bzeichnen ...
Discussion
Ab 1966 besuchte er fünf Jahre das sogenannte „Cycle de perfectionnement“, das zu jener Zeit gegründet wurde um talentierten Musikern weiterhin die Möglichkeit zu bieten, zu studieren und ihre Fähigkeiten zu verfeinern.
__________
http://www.junges-orchester.de/7_archiv/archiv_solisten.php
[...] setzte er seine Studien am Conservatoire National Superieur de Paris mit dem angesehenen Programm "Cycle de Perfectionnement" fort.