Turkish term
Türkiye
Hakaret içeren tezahürat
| 4 +2 | offensive cheering |
Tim Drayton
|
| 4 | insulting cheers |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | Profanity-laced Cheering/Chanting |
Alp Berker
|
| 4 | profane cheer |
Zeki Güler
|
| 4 -1 | Insulting chants |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
offensive cheering
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-08-18 14:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Offensive chanting is also commonly used. For example:
"Scottish FA wants tougher rules on offensive chanting"
http://www.bbc.com/sport/0/football/31653311
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Profanity-laced Cheering/Chanting
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-18 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
or "Profanity-laced public demonstration"
http://variety.com/2015/biz/news/george-lopez-donald-trump-chant-watch-1201543688/
http://www.huffingtonpost.com/2011/09/29/black-friday-psycho-mariah-pyatskowit_n_986151.html
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Insulting chants
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.bbc.com/sport/0/football/31653311
2 hrs
|
|
Back to school to learn Turkish!
|
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Something went wrong...