Aug 19, 2015 08:13
8 yrs ago
Spanish term
puntas vibroincisoras
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
Art etc. restoration
From a text on handling works of art and other heritage objects on metal, in the section on their cleaning...
Métodos de limpieza
Limpieza mecánica
La eliminación de los productos de alteración ajenos al objeto utilizando la energía mecánica.
Para llevarla a cabo se utilizan bisturís y algunos utensilios odontológicos, tornos (micromotores), ***puntas vibroincisoras***, o proyección a baja presión de abrasivos de diversa granulometría: vegetales (cáscara de nuez, almendra...), plásticos, microesfera de vidrio, etc. En el caso que se utilicen micromotores las distintas brocas abrasivas tienen una composición en función de su dureza (cepillos de cerda, caucho, silicona, cepillos metálicos, corindón), tamaño, forma y dureza adecuada para el producto a eliminar.
The nearest I can get to "vibroincisora" is vibro-teeth but theese appear to be combs used to remove lice - not really approriate. I also thought of vibroblade but that's Star Wars - World of Warcraft vocab it seems
Any ideas?
Métodos de limpieza
Limpieza mecánica
La eliminación de los productos de alteración ajenos al objeto utilizando la energía mecánica.
Para llevarla a cabo se utilizan bisturís y algunos utensilios odontológicos, tornos (micromotores), ***puntas vibroincisoras***, o proyección a baja presión de abrasivos de diversa granulometría: vegetales (cáscara de nuez, almendra...), plásticos, microesfera de vidrio, etc. En el caso que se utilicen micromotores las distintas brocas abrasivas tienen una composición en función de su dureza (cepillos de cerda, caucho, silicona, cepillos metálicos, corindón), tamaño, forma y dureza adecuada para el producto a eliminar.
The nearest I can get to "vibroincisora" is vibro-teeth but theese appear to be combs used to remove lice - not really approriate. I also thought of vibroblade but that's Star Wars - World of Warcraft vocab it seems
Any ideas?
Proposed translations
(English)
4 | Vibratory cutting teeth | neilmac |
Proposed translations
58 mins
Selected
Vibratory cutting teeth
Literal translation. Examples found on Google..."A blade for a vibratory cutter having a plurality of serrated teeth."...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-19 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: (vibratory) cutting edge
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-19 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cf: (vibratory) cutting edge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I added a note regarding the possibility it could refer to dental equipment as suggested by Helena"
Reference comments
1 hr
Discussion
(Ultrasonic) scaler tips are used in dentistry, though I can't find any reference to them being used to restore art.