Aug 20, 2015 07:35
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Sabine Clement
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Perform zero trim
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hello everybody, I am currently translating a user's manual about free pressure sensors.
I have difficulties translating "Perform zero trim" which appears several times in the document.
Thanks in advance!
I have difficulties translating "Perform zero trim" which appears several times in the document.
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | réaliser/effectuer une remise à zéro |
claude-andrew
|
| 4 | réglage du point zéro |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | régler au point zero |
Maliki Kamara
|
References
| Explanation of zero trim |
claude-andrew
|
Proposed translations
+2
59 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
réaliser/effectuer une remise à zéro
See my reference. See also the section "Calibrating input, output sections" in the ref. given here.
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: réglage du zéro
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "remettre à zéro", ce n'est pas étalonner le point zéro du capteur
23 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys!"
1 hr
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
régler au point zero
une suggestion...
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
réglage du point zéro
https://support.industry.siemens.com/.../LDS_6_TUEV...
"alignement incorrect des capteurs à un minimum de 85 %. ... Il existe deux options pour vérifier le réglage du point zéro et du point de référence et la linéarité :."
"alignement incorrect des capteurs à un minimum de 85 %. ... Il existe deux options pour vérifier le réglage du point zéro et du point de référence et la linéarité :."
Reference comments
56 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Explanation of zero trim
Zero trimming means setting the pressure reading to zero in the presence of zero pressure. This is explained in the animation in the ref.
Discussion