Minél semmitmondóbban kell fordítani ilyenkor, hogy éppúgy bármit jelenthessen, ahogy az eredeti is bármit jelenthet. Semmiképp nem szabad konkretizálni. És persze legyen a lehető legrövidebb is egyben.

A fordítandó anyagok jelentős része nem jó minőségű angol szöveg. Ilyenkor a teljes szöveget meg kell érteni, és ki kell találni, hogy mit SZERETETT VOLNA írni az idegen ajkú (jellemzően kínai) szerző. Egy angoltalan szövegből biztonsággal nem lehet lefordítani egy kiragadott részletet. Érdemes odaírni valami ilyet, hogy „vízszintes összértékbeállítás”, aztán végül megvizsgálni, hogy ez valójában mi. Éppen az a fordítás szépsége. Szabatos anyanyelvi angol szöveget nem nagy kihívás lefordítani (kivéve jogi csűrcsavar és szépirodalom persze).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-23 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

A találgatások szintjén, ha ezt a körülmények (márkanév, típusszám, fájlnév, egyéb nyomozati tényállás) alátámasztja, lehet:

max. vízsz. felbontás beáll.