Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Authoritative revelation
Indonesian translation:
wahyu yang sahih/sempurna
Added to glossary by
Gibrannusantara
Aug 23, 2015 18:50
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Translate connected the world
Native in: English 
, Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Authoritative revelation
English to Indonesian
Other
Religion
Religion
This is the last, complete, authoritative and authentic revelation
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | wahyu yang sahih/sempurna |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 4 | wahyu dalam kitab perjanjian baru yang dapat diandalkan |
M. Laut
|
| 3 | wahyu yang dapat dipercaya |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
wahyu yang sahih/sempurna
Jika dalam khazanah atau konteks Islam, padanan yg bisa dipertimbangkan '[Ini] wahyu yang [terakhir, lengkap], sahih/sempurna, [dan asli/autentik]'.
sa·hih a sah; benar; sempurna; tiada cela (dusta, palsu); sesuai dng hukum (peraturan): kesaksiannya kurang -- krn tidak dikuatkan oleh sumpah;
me·nya·hih·kan v menjadikan dapat diterima krn dapat dipertanggungjawabkan kebenarannya; menjadikan sahih;
pe·nya·hih·an n pernyataan sahih (thd sesuatu);
ke·sa·hih·an n perihal sahih; kebenaran; kesempurnaan; ...
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php
sa·hih a sah; benar; sempurna; tiada cela (dusta, palsu); sesuai dng hukum (peraturan): kesaksiannya kurang -- krn tidak dikuatkan oleh sumpah;
me·nya·hih·kan v menjadikan dapat diterima krn dapat dipertanggungjawabkan kebenarannya; menjadikan sahih;
pe·nya·hih·an n pernyataan sahih (thd sesuatu);
ke·sa·hih·an n perihal sahih; kebenaran; kesempurnaan; ...
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer mr iwan,this is very helpful"
8 mins
wahyu dalam kitab perjanjian baru yang dapat diandalkan
<><><>
--------------------------------------------------
Note added at 10 jam (2015-08-24 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
wahyu sah dalam kitab perjanjian baru
--------------------------------------------------
Note added at 10 jam (2015-08-24 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
wahyu sah dalam kitab perjanjian baru
23 mins
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
wahyu yang dapat dipercaya
wahyu yang dapat dipercaya
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-24 08:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut The Time Dictionary authoritative = trustworthy = dapat dipercaya. Juga tergantung dari konteks kepercayaan yang dianut.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-24 08:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut The Time Dictionary authoritative = trustworthy = dapat dipercaya. Juga tergantung dari konteks kepercayaan yang dianut.
Example sentence:
authoritative = trustworthy = dapat dipercaya
Something went wrong...