Aug 23, 2015 19:21
8 yrs ago
Russian term
Я тебе сейчас припаркуюсь
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/ppNe2n5FPgo?t=5m37s
- Перепаркуйтесь, пожалуйста, в первый ряд, и там отклеивайте.
- Я тебе сейчас перепаркуюсь.
- Перепаркуйтесь, пожалуйста, в первый ряд, и там отклеивайте.
- Я тебе сейчас перепаркуюсь.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
38 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
Go park yourself
Just for a lark
Note from asker:
| Мне тоже нравится. Главное - кратко, влезает в субтитр хорошо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
32 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Okey, just bite me, so I re-park for now!
/
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-08-23 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
it souns more accurate with no 'for': Okey, just bite me, so I re-park now!
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-08-23 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Okey, just bite me, so I'll re-park my vehicle immediately!
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-08-23 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
it souns more accurate with no 'for': Okey, just bite me, so I re-park now!
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-08-23 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Okey, just bite me, so I'll re-park my vehicle immediately!
50 mins
I will see you hanged/damned/blowed first
or simple "My ass!" would do the trick too, IMO
+2
56 mins
I'm about to park it up yours here in a minute
Or something like: I'm about to (or just "I'll") show you parking here in a minute
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I was also thinking something like, "The F..K I will! Wanna try me?".
3 mins
|
|
Thanks, Angela!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: and this one's clever as well!
12 hrs
|
Something went wrong...