This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Russian translation: координация движений

10:08 Aug 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: balance
Imagine a little boy who loves and admires his older brother very much and seeks to imitate him in everything. Although his features are those of a child, a close examination of his face and mannerisms reveals enough of a resemblance to his older brother to prove their kinship. One snowy winter’s morning the elder brother sets out to do his daily chores around the farm, and his younger brother follows closely behind. The elder brother is tall and his stride is long and sure. His footprints in the snow reveal a strength and balance far beyond the ability of the little boy.
Yuri Smirnov
Local time: 07:37
Russian translation:координация движений
Explanation:
у старшего брата лучше координация движений поэтому его следы идут ровнее, не отклоняются в стороны, и их форма более правильная - он наступает на всю ступню, не спотыкается.
Selected response from:

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4координация движений
Alexander Kondorsky
3(физическая) устойчивость / равновесие
Ella Gokhmark
3силу и твердость
673286 (X)
Summary of reference entries provided
Равновесие
Olga Kotova

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balabce
координация движений


Explanation:
у старшего брата лучше координация движений поэтому его следы идут ровнее, не отклоняются в стороны, и их форма более правильная - он наступает на всю ступню, не спотыкается.

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(физическая) устойчивость / равновесие


Explanation:
..

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
силу и твердость


Explanation:


673286 (X)
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Равновесие

Reference information:
Равновесие подходит больше.

Olga Kotova
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search