Aug 25, 2015 14:40
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
avvocato domiciliatario
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
3. L’Avvocato si impegna a informare il Cliente sull’eventuale necessità di nominare un avvocato domiciliatario il cui onere resterà a carico del Cliente
Proposed translations
(Russian)
| 3 | адвокат, предоставляющий домицилий |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | поверенный адвокат |
Vasili Krez
|
| 3 | адвокат-специалист ( "avvocato domiciliatario" ) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
8 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
адвокат, предоставляющий домицилий
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-25 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
лучше даже добавить юр. домицилий
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-25 14:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=2120464&si...
(см. конец страницы)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-08-25 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
лучше даже добавить юр. домицилий
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-08-25 14:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=2120464&si...
(см. конец страницы)
Example sentence:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4246&l1=23&l2=2
1 hr
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Italian term (edited):
avvocato domiciliatario
поверенный адвокат
Адвокат, представляющий интересы другого вышестоящего адвоката
***********
DOMINUS (per chi ha scarsa dimestichezza con la vita forense, cui magari si è avvicinato da pochissimo tempo) è l’avvocato che ha la gestione della pratica e redige gli atti, tracciando la linea difensiva; tendenzialmente il DOMICILIATARIO è un legale esercente avanti all’Autorità Giudiziaria ove si celebra il processo civile che esegue le istruzioni del dominus, applicandole in concreto e talora conformandole alle prassi adottate in loco.
***********
DOMINUS (per chi ha scarsa dimestichezza con la vita forense, cui magari si è avvicinato da pochissimo tempo) è l’avvocato che ha la gestione della pratica e redige gli atti, tracciando la linea difensiva; tendenzialmente il DOMICILIATARIO è un legale esercente avanti all’Autorità Giudiziaria ove si celebra il processo civile che esegue le istruzioni del dominus, applicandole in concreto e talora conformandole alle prassi adottate in loco.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
адвокат-специалист ( "avvocato domiciliatario" )
direi in questo caso (invece di indovinare la denominazione esatta )
Something went wrong...