Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renewal rate movement
German translation:
Preisveränderungen bei Erneuerung
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Aug 27, 2015 09:05
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
renewal rate mouvement
English to German
Bus/Financial
Insurance
Aus den Leitlinien eines Underwriters:
"Renewal movement" is defined as the effective rate movement in the price and terms and conditions from the previous year.
Class of business portfolio analysis illustrating the "renewal rate movement" percentage compared to the forecast rate movement as set out in the business plan and relative to previous years.
Hier fehlt mir der fachliche Begriff.
Lieben Dank im Voraus!
"Renewal movement" is defined as the effective rate movement in the price and terms and conditions from the previous year.
Class of business portfolio analysis illustrating the "renewal rate movement" percentage compared to the forecast rate movement as set out in the business plan and relative to previous years.
Hier fehlt mir der fachliche Begriff.
Lieben Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Preisveränderungen bei Erneuerung |
Daniel Gebauer
|
Change log
Aug 30, 2015 08:16: Dorothee Rault (Witt) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614316">Dorothee Rault (Witt)'s</a> old entry - "renewal rate mouvement"" to ""Preisveränderungen bei Erneuerung""
Proposed translations
+1
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
Preisveränderungen bei Erneuerung
Rückversicherungsverträge werden zum größten Teil an einem bestimmten Tag im Jahr erneuert (1.1, 1.4., 1.7).
Im Anschluss an die "Erneuerungsrunde" wird festgestellt, wie sich das Preisniveau im Vergleich zum Vorjahr verändert hat.
Das nennt man "Rate movement" oder "Veränderung des Preisniveaus".
Beispiel:
Dabei wurde auch ein relativ hoher Anteil von Naturkatastrophen-Verträgen erneuert. Während das Prämienvolumen insgesamt weitgehend konstant blieb, sanken die Preise um acht Prozent. Ähnlich schwierig dürfte auch die nächste und ungleich größere Erneuerungsrunde zum 1. Juli werden, bei der es hauptsächlich um Verträge auf dem besonders umkämpften US-Markt geht.
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherunge...
Im Anschluss an die "Erneuerungsrunde" wird festgestellt, wie sich das Preisniveau im Vergleich zum Vorjahr verändert hat.
Das nennt man "Rate movement" oder "Veränderung des Preisniveaus".
Beispiel:
Dabei wurde auch ein relativ hoher Anteil von Naturkatastrophen-Verträgen erneuert. Während das Prämienvolumen insgesamt weitgehend konstant blieb, sanken die Preise um acht Prozent. Ähnlich schwierig dürfte auch die nächste und ungleich größere Erneuerungsrunde zum 1. Juli werden, bei der es hauptsächlich um Verträge auf dem besonders umkämpften US-Markt geht.
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherunge...
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Daniel und Steffen, für die schnelle Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank nochmals!"
Discussion
Danke!