Aug 28, 2015 06:45
8 yrs ago
English term
Report notification
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
report:
email:
subject:
Report notification
sending_failed:
Report notification could not be sent.
Stringe di comandi per un social network sportivo. La versione francese dice:
Notification de signalement
Credo di aver capito il senso, ma quel è l'espressione italiana corrispondente?
email:
subject:
Report notification
sending_failed:
Report notification could not be sent.
Stringe di comandi per un social network sportivo. La versione francese dice:
Notification de signalement
Credo di aver capito il senso, ma quel è l'espressione italiana corrispondente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | notifica segnalazione |
Cinzia Romiti
|
| 3 +2 | notifica di report |
Lisa Jane
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
notifica segnalazione
È possibile tradurre “report” sia con “notifica” che con “segnalazione”.
Puoi verificarlo su IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... ma anche nelle stringhe di localizzazione del termine “report” sul portale Microsoft.
Quindi, dato che l’originale è in francese, forse proverei con “segnalazione”:
Report notification > Notifica segnalazione
Report notification could not be sent > Non è stato possibile inviare notifica della segnalazione (O ANCHE: Non è stato possibile notificare la segnalazione)
Puoi verificarlo su IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... ma anche nelle stringhe di localizzazione del termine “report” sul portale Microsoft.
Quindi, dato che l’originale è in francese, forse proverei con “segnalazione”:
Report notification > Notifica segnalazione
Report notification could not be sent > Non è stato possibile inviare notifica della segnalazione (O ANCHE: Non è stato possibile notificare la segnalazione)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(notifica di segnalazione) - confermato dal cliente, si tratta di una segnalazione, forse la traduzione inglese non è molto precisa...."
+2
1 hr
notifica di report
credo sia questo e che report venga solitamente lasciato in inglese
Forse questo link ti può dare delle diritte
Forse questo link ti può dare delle diritte
Peer comment(s):
| agree |
haribert
: nel glossario Microsoft ho trovato sia "notifica report" sia anche "notifica rapporto"...forse possono essere utili le stringe riportate in fondo http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Anastasiya Kachurenko
11 hrs
|
|
Grazie!
|
Discussion