Aug 30, 2015 11:14
8 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
skin eruptions
English to Lithuanian
Medical
Medical (general)
skin conditions
Versčiau kaip „odos bėrimai“, tačiau jau yra paminėta „rashes“, be to, išplečiama taip:
... skin eruptions (such as varicose veins, phlebitis, thrombophlebitis and thrombosis).
Tai kaip gi reikėtų versti „eruptions“?
Iš anksto dėkoju.
... skin eruptions (such as varicose veins, phlebitis, thrombophlebitis and thrombosis).
Tai kaip gi reikėtų versti „eruptions“?
Iš anksto dėkoju.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +2 | apraiškos (simptomai) odoje |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
| 3 | odos erupcija |
Leonardas
|
| 3 | egzantema |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
+2
54 mins
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
99
Selected
apraiškos (simptomai) odoje
aš nevartočiau konstrukcijos 'odos kažkas', nes paaiškinimas rodo, kad kalbama ne apie odos ligas, o apie vidaus (čia kraujagyslių) ligų apraiškas arba simptomus, matomus odoje
Peer comment(s):
| agree |
Dalia Rokaitė
15 hrs
|
| agree |
Kestutis Satkauskas
: Iš esmės sutinku, tačiau galbūt dar aiškiau būtų "Odos paviršiaus sutrikimai". Vis dėlto manyčiau, kae "odos kažkas" yra liogiška kryptis, nes skin eruption sako, vis tiek tai yra odos pažeidim
4 days
|
|
manau, kad ne, nes odos paviršiaus sutrikimas yra, pvz., kontaktinis dermatitas arba nudeginimas. Čia yra tik simptomas odos paviršiuje, ne sutrikimas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
35 mins
odos erupcija
.
5 hrs
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
22
egzantema
Žr. nuorodą
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-30 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kitaip dar vadina "odos pažaida".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-09-02 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Galbūt tiksliausiai būtų "Odos vientisumo pažaida (pažeidimai)" - tokį terminą radau Vilniaus universiteto dokumentuose.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-30 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Kitaip dar vadina "odos pažaida".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2015-09-02 18:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Galbūt tiksliausiai būtų "Odos vientisumo pažaida (pažeidimai)" - tokį terminą radau Vilniaus universiteto dokumentuose.
Example sentence:
XXX
XXX
Discussion