expressisverbis Nov 17, 2016:

Leia bem o que escrevi anteriormente "Também acredito que é muito útil os colegas ajudarem (mesmo passado meses), mas tudo depende da forma como se ajuda, como as coisas são ditas, ou como nos dirigimos aos colegas (que não conhecemos). Não é chegar aqui e dizer que "não tem nada a ver" e/ou outros termos do género, que é como quem diz, "sabes lá do que estás para aí a falar!"

Apenas me referi ao seu comentário, depois da minha intervenção aqui, bem realçado com o asterisco: " * en ambos casos no no tiene nada que ver con encuadernación /encardenar."

"Site Rules:
The "Discussion entries" box provides a place to post additional exchanges of information and linguistic discussions on the question."
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_g...

O espaço da discussão é um local para esse intuito e não para fazer observações irrelevantes a respostas formalizadas ou a indicações/sugestões/opiniões dadas em discussão e... mesmo até fazer as tais suposições ou juízos de valor (que, quer a Helena, quer eu não o fizemos), ao contrário do que escreveu: "denota que gran professionalidade que teneis".

Um óptimo dia!

ramoshelena (asker) Nov 17, 2016:

Silvia Lamento se a induzi em erro, mas não me referia a si, de todo! Também já me aconteceu receber este tipo de avisos do Proz muito tempo depois. Agradeço mesmo o seu contributo com a maior das sinceridades, ninguém (incluo a Expressisverbis, porque também não creio que esteja) está a fazer juízos de valor sobre a sua pessoa, mas sim de outras pessoas que menosprezam as opiniões de colegas quando transmitem este tipo de ajudas.
Um abraço sincero e obrigada!

ramoshelena (asker) Nov 16, 2016:

Expressisverbis Sou da mesma opinião. É a diferença entre colegas que gostam de ajudar pelo prazer de ajudar e entre colegas que o fazem só para colecionar pontos ou até para se engrandecerem diminuindo os outros... Mas isto sucede no mundo todo... cabe a cada um de nós filtrar as mensagens e não dar importância às "ofensas". Mas, regra geral, não tenho tido razões de queixa, pois praticamente todos têm sido muito cordiais, salvo uma ou duas exceções, e comigo até hoje não aconteceu, que me lembre, nada semelhante aqui no Proz... tenho tido a sorte de virem ter comigo colegas bons! :)
Boa noite e obrigada! :D

expressisverbis Nov 16, 2016:

Boa noite a ambas eu compreendo perfeitamente, nem sempre os clientes podem ou são capazes de ajudar.
Também acredito que é muito útil os colegas ajudarem (mesmo passado meses), mas tudo depende da forma como se ajuda, como as coisas são ditas, ou como nos dirigimos aos colegas (que não conhecemos).
Não é chegar aqui e dizer que "não tem nada a ver" e/ou outros termos do género, que é como quem diz, "sabes lá do que estás para aí a falar!"
Esta é uma atitude que, infelizmente, prolifera muito neste fórum e lamento.
Boa semana e bom trabalho!

ramoshelena (asker) Nov 16, 2016:

Boa noite Sílvia e Expressisverbis,
É uma hipótese, sim. Obrigada pela vossa ajuda. Lamento não ter voltado a este assunto, mas estive a verificar o motivo... na altura solicitei mais informações ao cliente, e ele também não me soube explicar... é a desvantagem de trabalhar com clientes de clientes... :) não podemos ir perguntar diretamente à fonte... :) Obrigada a ambas, estou grata, boa noite e continuação de uma excelente semana de trabalho! :)

expressisverbis Nov 16, 2016:

Helena ora aí tem uma resposta: "não tem nada a ver com encadernação", passado mais de 2 meses.
A Helena já me conhece: nunca afirmo nada "a pés juntos" nem respondo só por responder no fórum, até porque certezas tenho muito poucas e, além disso nem formulei uma resposta abaixo.
Enfim... « c'est la vie ! » :-D

ramoshelena (asker) Aug 31, 2015:

Muito obrigada, Expressisverbis. Realmente, não tenho mais contexto para além do indicado, até em perguntas anteriores. Mas muito obrigada. Vou procurar mais informações junto do cliente. :)

expressisverbis Aug 31, 2015:

Sem mais contexto... ocorre-me só "encadernação linear" ou, caso se trate de impressão de calendários ou outros materiais semelhantes, "decoração linear".