Sep 1, 2015 08:01
8 yrs ago
German term
Frühkraut
German to English
Science
Botany
Weißkraut:
(4) Einschneide-/Herbstkraut
Lagerkraut (4)
Frühkraut..
Frühkraut:
Derby Day
Express
Juni Riesen
(4) Einschneide-/Herbstkraut
Lagerkraut (4)
Frühkraut..
Frühkraut:
Derby Day
Express
Juni Riesen
Proposed translations
(English)
4 | early cabbage | Alice Bergfeld |
4 | spring cabbage | Lancashireman |
4 | summer cabbage | John Speese |
Proposed translations
22 mins
Selected
early cabbage
Frühkraut ist der Name für in der ersten Jahreshälfte geernteten Weißkohlsorten.
Hier eine gute Beschreibung:
http://www.pflanzen-lexikon.com/Gemuese/Fruehkraut.html
Und hier die Übersetzung aus dem Katalog eines Saatguthandels:
http://www.johnnyseeds.com/c-16-cabbage.aspx
Sorte "Farao"
Ich hoffe, es hilft!
Hier eine gute Beschreibung:
http://www.pflanzen-lexikon.com/Gemuese/Fruehkraut.html
Und hier die Übersetzung aus dem Katalog eines Saatguthandels:
http://www.johnnyseeds.com/c-16-cabbage.aspx
Sorte "Farao"
Ich hoffe, es hilft!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
2 hrs
spring cabbage
Spring cabbages are usually sown in July and August being planted out in September and October to slowly grow over the winter and be harvested *from late February through to the beginning of June*.
http://www.allotment-garden.org/vegetable/cabbage-types.php
http://www.allotment-garden.org/vegetable/cabbage-types.php
4 hrs
summer cabbage
The link I gave below for the Thompson and Morgan seed company (in the UK), which sells seed for "Derby Day" (one of the cultivars you mentioned) calls it summer cabbage. There are indeed many differences between UK and US English in agriculture. In fact the second (US) site I gave you uses the term early cabbage, as Alice has already suggested.
Discussion