Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resi definitivi
Spanish translation:
devoluciones definitivas
Added to glossary by
peixe
Dec 12, 2003 16:50
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
resi definitivi
Italian to Spanish
Bus/Financial
E' una voce di bilancio di un'azienda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rendiciones de cuentas definitivas |
peixe
|
| 5 | devoluciones definitivas |
peixe
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
rendiciones de cuentas definitivas
pues, rendiconto consuntivo es = balance. Rendiconto es lo mismo que el participio Reso, rendición de cuentas, balance, valoración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y perdona el retraso..Laura"
17 hrs
devoluciones definitivas
es, efectivamente, un epígrafe o voz que figura en el presupuesto. Perdón, por mi error de ayer. RESI = riduzioni dell'ammontare dei ricavi derivanti dalla restituzione di prodotti. En ingles, SALES RETURN. Buen fin de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 19:35:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mejor esta solución que la anterior, que debe suprimirse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 19:35:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mejor esta solución que la anterior, que debe suprimirse
Something went wrong...