Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one window's worth of text
Spanish translation:
avanzar o retroceder una pantalla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-09 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2015 16:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Traducir es unir
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Galician, Galician to French, Spanish to Galician, and 4 more.
one window's worth of text
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola,
Estoy bloqueada con esta frase no tengo ni idea de lo que quiere decir. Es sobre un procesador de texto y sus teclas de método abreviado. El contexto es:
Up one window's worth of text, in text documents.
Gracias!
Estoy bloqueada con esta frase no tengo ni idea de lo que quiere decir. Es sobre un procesador de texto y sus teclas de método abreviado. El contexto es:
Up one window's worth of text, in text documents.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | avanzar o retroceder una pantalla |
xxRGProz (X)
|
| 4 -1 | el texto importante de una sola ventana |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
avanzar o retroceder una pantalla
Quiere decir avanzar o retroceder el texto equivalente a una pantalla (con las teclas Av Pág o Re Pág).
Referencias:
https://systems.lib.wvu.edu/faqs/kurzweil/5.pdf
PAGE UP: Up one window’s worth of text, in text documents.
Note: In Kurzweil 3000 text documents are one continuous page.
Up one screenful, or to the previous page, depending on the Zoom level, in image documents.
https://books.google.es/books?id=HomHwdylAwMC&pg=PA364&dq="a...
No obstante, tenemos formas más efectivas de desplazarnos por el documento. Si queremos avanzar/retroceder una pantalla completa, podemos pulsar la tecla AvPág/RePág. […]
Observe la diferencia entre avanzar una pantalla y avanzar una página. El tamaño de la página lo fijamos en Configurar página del menú Archivo. Y el tamaño de la pantalla se puede variar fácilmente y normalmente varía en función del tamaño del monitor. Cuando estamos viendo en la pantalla un documento de Word, solo podemos ver lo que cabe en una pantalla.
https://support.office.microsoft.com/es-es/article/Usar-la-b...
También puede desplazarse mediante el teclado. Presione la tecla Av Pág para avanzar una pantalla o Re Pág para volver una pantalla.
Referencias:
https://systems.lib.wvu.edu/faqs/kurzweil/5.pdf
PAGE UP: Up one window’s worth of text, in text documents.
Note: In Kurzweil 3000 text documents are one continuous page.
Up one screenful, or to the previous page, depending on the Zoom level, in image documents.
https://books.google.es/books?id=HomHwdylAwMC&pg=PA364&dq="a...
No obstante, tenemos formas más efectivas de desplazarnos por el documento. Si queremos avanzar/retroceder una pantalla completa, podemos pulsar la tecla AvPág/RePág. […]
Observe la diferencia entre avanzar una pantalla y avanzar una página. El tamaño de la página lo fijamos en Configurar página del menú Archivo. Y el tamaño de la pantalla se puede variar fácilmente y normalmente varía en función del tamaño del monitor. Cuando estamos viendo en la pantalla un documento de Word, solo podemos ver lo que cabe en una pantalla.
https://support.office.microsoft.com/es-es/article/Usar-la-b...
También puede desplazarse mediante el teclado. Presione la tecla Av Pág para avanzar una pantalla o Re Pág para volver una pantalla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
el texto importante de una sola ventana
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: acá no se menciona si el texto es importante o no, o que sea "de una sola ventana".
1 hr
|
Something went wrong...