Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient-critical materials
Italian translation:
materiali sensibili
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 7, 2015 07:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
patient-critical materials
English to Italian
Medical
Medical (general)
si tratta di un sistema di posta pneumatica utilizzata, tra l'altro, in ambienti ospedalieri
The pneumatic tube system increases speed of the material flow to answer the high demand of the emergency medicine
The pneumatic tube system transports **patient-critical materials** safely, efficiently and reliably
Our experience of the usage of the pneumatic tube system shows that time of delivery of the materials to the laboratory has decreased, episodes with damage of the samples are totally excluded, and personnel of the departments it not disturbed from its main work with the patients
sarebbero "materiali critici per il paziente"?
The pneumatic tube system increases speed of the material flow to answer the high demand of the emergency medicine
The pneumatic tube system transports **patient-critical materials** safely, efficiently and reliably
Our experience of the usage of the pneumatic tube system shows that time of delivery of the materials to the laboratory has decreased, episodes with damage of the samples are totally excluded, and personnel of the departments it not disturbed from its main work with the patients
sarebbero "materiali critici per il paziente"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | campioni critici |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | sostanze vitali per il paziente |
giuseppe coroniti
|
| 4 | materiali cruciali per i pazienti |
mari fabozzo
|
| 3 | di vitale importanza/interesse |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
6 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
Selected
campioni critici
Si dice così. Personalmente eviterei di aggiungere "dei pazienti" (meglio al plurale) perché pleonastico nel contesto.
Gestione del campione rapida e sicura : l’analisi avviene da provetta primaria chiusa su sangue intero; volume di sangue aspirato 15 µl. La modalità di prediluizione automatica, con un volume campione di 20 µl permette un’analisi efficace anche su campioni critici
http://www.gepasrl.it/servizi_ematologia_caratteristiche.asp
identificare e testare la capacità di trasporto di campioni critici dalla località colpita a uno dei 4 laboratori di riferimento per l’H5 dell’Oms entro 48 ore dalla raccolta del campione
http://www.epicentro.iss.it/focus/flu_aviaria/RispostaRapida...
Campioni critici sangue: amino acidi Urina: acido orotico
http://slideplayer.it/slide/580181/
Agilent offre anche un insieme completo di servizi di installazione e qualificazione operativa per ridurre il tempo tra l'installazione e l'analisi di campioni critici.
http://www.agilent.com/cs/library/brochures/5991-5468ITE.pdf
Gestione del campione rapida e sicura : l’analisi avviene da provetta primaria chiusa su sangue intero; volume di sangue aspirato 15 µl. La modalità di prediluizione automatica, con un volume campione di 20 µl permette un’analisi efficace anche su campioni critici
http://www.gepasrl.it/servizi_ematologia_caratteristiche.asp
identificare e testare la capacità di trasporto di campioni critici dalla località colpita a uno dei 4 laboratori di riferimento per l’H5 dell’Oms entro 48 ore dalla raccolta del campione
http://www.epicentro.iss.it/focus/flu_aviaria/RispostaRapida...
Campioni critici sangue: amino acidi Urina: acido orotico
http://slideplayer.it/slide/580181/
Agilent offre anche un insieme completo di servizi di installazione e qualificazione operativa per ridurre il tempo tra l'installazione e l'analisi di campioni critici.
http://www.agilent.com/cs/library/brochures/5991-5468ITE.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resa suggerita dal cliente:
materiali sensibili/critici
grazie"
25 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
28
materiali cruciali per i pazienti
io direi così
37 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
158
di vitale importanza/interesse
.
+1
1 hr
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
sostanze vitali per il paziente
io propongo "sostanze vitali per il paziente"
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Jogna Prat
: In questo contesto credo si possa essere specifici visto che si parla di "laboratory" e "samples"
13 mins
|
Discussion