Sep 16, 2015 16:36
8 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
palabra en un video
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
El guión oficial dice lo siguiente:
Antes de comenzar los pescadores sondean el puesto y hacen una estimación de la profundidad y corriente para definir el flotador, decidiéndose a utilizar entre cero coma treinta y un gramo.
Yo podría estar equivocado, pero creo que hay una palabra más entre "utilizar" y "entre".
https://www.youtube.com/watch?v=kBZaT1Mfc1Y
Pienso que la palabra es "los" (es lo que he oído), pero no estoy muy seguro.
Gracias.
El guión oficial dice lo siguiente:
Antes de comenzar los pescadores sondean el puesto y hacen una estimación de la profundidad y corriente para definir el flotador, decidiéndose a utilizar entre cero coma treinta y un gramo.
Yo podría estar equivocado, pero creo que hay una palabra más entre "utilizar" y "entre".
https://www.youtube.com/watch?v=kBZaT1Mfc1Y
Pienso que la palabra es "los" (es lo que he oído), pero no estoy muy seguro.
Gracias.
Responses
21 mins
Selected
decidiéndose a utilizarlos entre [...]
Tienes razón; dice claramente "utilizarlos". Quiere decir "utilizar flotadores (de) entre 0,30 y 1 g".
En realidad, no tiene sentido sin el pronombre; no se diría "utilizar entre 0,30 y 1 g". Lo que utilizan no es el peso, sino los flotadores.
Tampoco sería correcto "utilizarlo", en mi opinión. El objeto es "flotadores".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-16 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hay various pescadores, y cada uno utiliza su flotador. Por eso dice "los"; se utilizan various flotadores, de distintos pesos.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-16 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo similar:
"Flotadores entre 0,5 y 1 gramo montados en líneas finas y anzuelos sin muerte de pata larga con un gusano nos harán pasar un buen rato"
http://www.portalpesca.com/articulos/pantano_buendia_217.asp...
En realidad, no tiene sentido sin el pronombre; no se diría "utilizar entre 0,30 y 1 g". Lo que utilizan no es el peso, sino los flotadores.
Tampoco sería correcto "utilizarlo", en mi opinión. El objeto es "flotadores".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-16 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hay various pescadores, y cada uno utiliza su flotador. Por eso dice "los"; se utilizan various flotadores, de distintos pesos.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-16 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo similar:
"Flotadores entre 0,5 y 1 gramo montados en líneas finas y anzuelos sin muerte de pata larga con un gusano nos harán pasar un buen rato"
http://www.portalpesca.com/articulos/pantano_buendia_217.asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Charles."
20 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
decidiéndose a utilizarlos entre...
...
Discussion
Podria ser "los". Pero a que se refiere el plural?