Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
declinata
français translation:
approprié(e)
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Sep 16, 2015 18:06
8 yrs ago
italien term
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
declinata
italien vers français
Marketing
Linguistique
Sito web
. La parola ha invece bisogno di essere declinata a seconda della lingua e della cultura d’interesse.
Merci de bien vouloir m'aider ici aussi. Je pensais à "énoncée" mais j'attends vos suggestions
Merci de bien vouloir m'aider ici aussi. Je pensais à "énoncée" mais j'attends vos suggestions
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | approprié(e) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | déterminée par |
Olivia MAHÉ
|
| 3 | décliner/employer |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 19, 2015 11:58: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 minutes
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
approprié(e)
Il faut/faudra que le mot/le terme/l'expression soit approprié(e) à la langue et à la culture en question
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
4 heures
|
|
Merci Isabella
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
12 heures
|
|
Merci Annie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci Béatrice et j'espère à bientot"
2 heures
Olivia MAHÉ
France
France
Native in français
Specializes in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
déterminée par
mais je préfère la version "choisie en fonction de" de Béatrice
16 heures
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
décliner/employer
anche il tuo "énoncer"
Discussion