Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
subappaltarsi a vicenda
Italian answer:
subappaltarsi reciprocamente (l\'esecuzione dei lavori)
Added to glossary by
Emil Mahmut
Sep 17, 2015 11:24
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
subappaltarsi a vicenda
Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cluster Sociali
Imprese piccole che si subappaltano a vicenda/si subcontrattano reciprocamente i lavori.
E possibile utilizzare il riflessivo qui?
E possibile utilizzare il riflessivo qui?
Responses
+2
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
subappaltarsi reciprocamente (l'esecuzione dei lavori)
subappalto reciproco
Subappalti e subcontratti pubblici.
https://books.google.com/books?isbn=8838780927
# - 2013 - Law
... le due imprese competono sul prezzo per procurarsi un contratto (37); _ nel secondo livello le due imprese possono subappaltarsi a vicenda l'esecuzione.
[XLS]offerte
http://confcommercio.pg.it/MC.../StreamRisorsa.aspx?...
L'azienda è alla ricerca di una compagnia di assicurazioni disposta a stabilire una partnership per **subappalto reciproco**: la compagnia di assicurazione ...
Subappalti e subcontratti pubblici.
https://books.google.com/books?isbn=8838780927
# - 2013 - Law
... le due imprese competono sul prezzo per procurarsi un contratto (37); _ nel secondo livello le due imprese possono subappaltarsi a vicenda l'esecuzione.
[XLS]offerte
http://confcommercio.pg.it/MC.../StreamRisorsa.aspx?...
L'azienda è alla ricerca di una compagnia di assicurazioni disposta a stabilire una partnership per **subappalto reciproco**: la compagnia di assicurazione ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
18 hrs
riflessivo reciproco
Sì, qui si usa il riflessivo reciproco che indica un'azione che coinvolge più soggetti, ognuno dei quali mette in atto qualcosa a favore della controparte e contemporaneamente beneficia della stessa azione, subisce, riceve la stessa cosa dalla controparte: si sono accusati a vicenda, si sono aiutati reciprocamente, a Natale tutti si scambiano i doni, quei due si scaricano le responsabilità a vicenda...
Nel tuo caso le aziende si scambiano reciprocamente i subappalti, subappaltano l'esecuzione dei lavori l'una all'altra e viceversa.
Se vuoi approfondire: http://www.treccani.it/enciclopedia/verbi-pronominali_(Encic... - 2.4 e 2.5
http://www.treccani.it/enciclopedia/verbi-riflessivi_(Encicl... - 2.3
Nel tuo caso le aziende si scambiano reciprocamente i subappalti, subappaltano l'esecuzione dei lavori l'una all'altra e viceversa.
Se vuoi approfondire: http://www.treccani.it/enciclopedia/verbi-pronominali_(Encic... - 2.4 e 2.5
http://www.treccani.it/enciclopedia/verbi-riflessivi_(Encicl... - 2.3
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...