Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awards
Portuguese translation:
normas/padrões de categorização (de faixas salariais)
Added to glossary by
Andrea Dallape
Sep 18, 2015 02:32
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Australia
Creative and legal specialist (PT-BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
awards
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
The minimum wages and conditions an employee is entitled to are set out in awards (also known as modern awards).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | normas/padrões de categorização (de faixas salariais) |
Mario Freitas
|
| 3 +3 | remuneração |
Danik 2014
|
References
| Modern awards |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
Selected
normas/padrões de categorização (de faixas salariais)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
+3
31 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
remuneração
EN
http://www.fairwork.gov.au/about-us/policies-and-guides/fact...
Pt-BR
remuneração(horário, salário, bônus e participação nos lucros, horas extras, etc.) todos os valores enfim que compõe a fôlha de pagamento
http://www.guiatrabalhista.com.br/guia/formas_remuneracao.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-18 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. "compõem a folha de pagamento".
http://www.fairwork.gov.au/about-us/policies-and-guides/fact...
Pt-BR
remuneração(horário, salário, bônus e participação nos lucros, horas extras, etc.) todos os valores enfim que compõe a fôlha de pagamento
http://www.guiatrabalhista.com.br/guia/formas_remuneracao.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-18 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. "compõem a folha de pagamento".
Note from asker:
| Obrigada :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Barucke
10 hrs
|
|
Obrigada, Luiz!
|
|
| agree |
Hari Cavalcante
10 hrs
|
|
Obrigada, Hari!
|
|
| agree |
Kelly Xavier
: Bônus
11 hrs
|
|
Obrigada, ukrachav! Cheguei a pensar em bônus, mas me parece que inclui mais coisas.
|
Reference comments
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Reference:
Modern awards
Modern awards are industry or occupation based minimum employment standards which apply in addition to the National Employment Standards (NES). Most industries have a modern award, which covers all employers and employees in that sector.
http://www.business.gov.au/business-topics/employing-people/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-18 05:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Modern Award Classification?
Every Modern Award classifies employees within an industry according to skill level and / or qualifications, and each Modern Award classification is allocated a minimum weekly wage rate. A higher classification means that the minimum wage rate for that classification will also be higher when compared to the other classifications in the same Modern Award.
Every employee that is covered under a particular Modern Award must be allocated a relevant Modern Award classification.
http://www.fairworkcentre.com.au/newsblog/Modern-Awards/What...
http://www.business.gov.au/business-topics/employing-people/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-18 05:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Modern Award Classification?
Every Modern Award classifies employees within an industry according to skill level and / or qualifications, and each Modern Award classification is allocated a minimum weekly wage rate. A higher classification means that the minimum wage rate for that classification will also be higher when compared to the other classifications in the same Modern Award.
Every employee that is covered under a particular Modern Award must be allocated a relevant Modern Award classification.
http://www.fairworkcentre.com.au/newsblog/Modern-Awards/What...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
expressisverbis
: http://www.aimmap.pt/fotos/editor2/estudoaustralia_junho2012...
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...