Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rondellen-Nägel
English translation:
nails with strap washer
Added to glossary by
Edith Kelly
Sep 19, 2015 09:49
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Rondellen-Nägel
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
waterproofing membranes
aus einer PP über die Befestigung von Membranen in Tunnel
Montage mit handelsüblichen Bolzensetzgeräten und Schussbolzen (z.B. Hilti, Spit)
Wir empfehlen die Verwendung von Rondellen-Nägeln
Hierbei sind geringe Leckagen möglich
Sind das einfach "round nails" oder so etwas ähnliches?
Danke und angenehmes Wochenende
Montage mit handelsüblichen Bolzensetzgeräten und Schussbolzen (z.B. Hilti, Spit)
Wir empfehlen die Verwendung von Rondellen-Nägeln
Hierbei sind geringe Leckagen möglich
Sind das einfach "round nails" oder so etwas ähnliches?
Danke und angenehmes Wochenende
Proposed translations
(English)
| 2 | nails with strap washer |
Coqueiro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
nails with strap washer
Rondellen sind hier zu sehen:
http://www.befestigungstechnik-online.com/direktmontage/nage...
Für die Befestigung von Kunststofffolien heißen die Dinger hier "K-Rondellen-Element":
http://www.bemontech.com/produkte-befestigungstechnik-montag...
Solche Teile werden hier als strap washer bezeichnet:
http://www.powers.com/product_55062.php
http://www.ballaratbolts.com.au/pageturn/powers/1248.pdf (S. 162 oben)
http://www.boltandanchor.com/pd198187/powers-fasteners-55062...
Daher mein Vorschlag nails with strap washer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-09-19 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der explizit für die Befestigung von Kunststofffolien dienenden K-Rondelle entspricht wohl eher der lathing washer:
http://www.ballaratbolts.com.au/pageturn/powers/1248.pdf (S. 162 oben)
http://catalog.anchorsunlimited.com/item/gas-fastening-2/sti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-09-24 13:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.befestigungstechnik-online.com/direktmontage/nage...
Für die Befestigung von Kunststofffolien heißen die Dinger hier "K-Rondellen-Element":
http://www.bemontech.com/produkte-befestigungstechnik-montag...
Solche Teile werden hier als strap washer bezeichnet:
http://www.powers.com/product_55062.php
http://www.ballaratbolts.com.au/pageturn/powers/1248.pdf (S. 162 oben)
http://www.boltandanchor.com/pd198187/powers-fasteners-55062...
Daher mein Vorschlag nails with strap washer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-09-19 12:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Der explizit für die Befestigung von Kunststofffolien dienenden K-Rondelle entspricht wohl eher der lathing washer:
http://www.ballaratbolts.com.au/pageturn/powers/1248.pdf (S. 162 oben)
http://catalog.anchorsunlimited.com/item/gas-fastening-2/sti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-09-24 13:26:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Note from asker:
| Danke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...