Sep 21, 2015 08:45
8 yrs ago
Spanish term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
partidas centralizadas
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In un contratto, in corrispondenza del paragrafo che descrive le modalità per determinare il prezzo di fornitura di Servizi si legge:
"De acuerdo con un método aceptable de contabilidad analítica, la entidad prestadora determinará todos los costes directos e indirectos atribuibles a los departamentos que prestan Servicios al Cliente, gastos operativos y *partidas centralizadas*"
Qualcuno saprebbe indicarmi a cosa corrisponde questa espressione e se in questo caso l'uso del termine "voce" è appropriato?
Grazie sin d'ora.
"De acuerdo con un método aceptable de contabilidad analítica, la entidad prestadora determinará todos los costes directos e indirectos atribuibles a los departamentos que prestan Servicios al Cliente, gastos operativos y *partidas centralizadas*"
Qualcuno saprebbe indicarmi a cosa corrisponde questa espressione e se in questo caso l'uso del termine "voce" è appropriato?
Grazie sin d'ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | voci centralizzate |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
3 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
voci centralizzate
Azioni sulle voci del registro (centralizzate)
Per quanto riguarda le voci “spese operazioni ordinarie” e “centralizzate” (su contratto come “spese per singola scrittura - centralizzata o allo sportello”), a quali tipo di operazioni fanno riferimento?
Facciamo comunque presente che nell’elenco compensi parte I, avvertenze generali, alla sezione 4; TL513 accomuna le voci prese singole e centralizzate;
ftp://185.43.16.84/array1/ROOTFOLDER/ProtocolloFacile/PFDocu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-09-21 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.bologna.it/media/files/2011_08.pdf
Per quanto riguarda le voci “spese operazioni ordinarie” e “centralizzate” (su contratto come “spese per singola scrittura - centralizzata o allo sportello”), a quali tipo di operazioni fanno riferimento?
Facciamo comunque presente che nell’elenco compensi parte I, avvertenze generali, alla sezione 4; TL513 accomuna le voci prese singole e centralizzate;
ftp://185.43.16.84/array1/ROOTFOLDER/ProtocolloFacile/PFDocu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-09-21 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comune.bologna.it/media/files/2011_08.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...