Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
GSP (Grande São Paulo)
English translation:
GSP (Greater São Paulo)
Added to glossary by
David Swain
Sep 22, 2015 10:31
8 yrs ago
Portuguese term
GSP
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Television/radio
I am translating a contract relating to media-research services and one of the annexes includes tables detailing the prices paid for the various services. The heading of one of the tables is "TV Aberta GSP e PNT". I know that "TV aberta" is terrestrial TV, but I have no idea what GSP means. I have attempted to reproduce the table below.
Praça Serviço Valor Mensal Valor com desconto
Tabela (R$) 30% GSP e 8% PNT
mai/15 Nov/15 a Out/20
GSP MW Premium - BMP 266.124,08 186.286,85
PNT MW Premium - BMP 139.811,14 128.626,71
Software Planview Completo - PVC 12.812,69 12.812,69
GSP Banco Planview Completo - BPC 6.385,93 6.385,93
PNT Banco Planview Completo - BPC 5.817,87 5.817,87
Valor Total Mensal (R$) 430.951,71 339.930,06
Praça Serviço Valor Mensal Valor com desconto
Tabela (R$) 30% GSP e 8% PNT
mai/15 Nov/15 a Out/20
GSP MW Premium - BMP 266.124,08 186.286,85
PNT MW Premium - BMP 139.811,14 128.626,71
Software Planview Completo - PVC 12.812,69 12.812,69
GSP Banco Planview Completo - BPC 6.385,93 6.385,93
PNT Banco Planview Completo - BPC 5.817,87 5.817,87
Valor Total Mensal (R$) 430.951,71 339.930,06
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | GSP (Greate São Paulo) |
jmleitao
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
GSP (Greate São Paulo)
Grande São Paulo
Note from asker:
| Muito obrigado, jmleitao |
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: oops, this one is right too, 'Greater Sao Paulo', as mentioned here as 'mercado' http://www.ibope.com.br/pt-br/relacionamento/imprensa/Docume...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion