Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Финансово-экономическое обоснование
English translation:
Economic and Financial Justification
Russian term
Финансово-экономическое обоснование
Финансово-экономическое обоснование к проекту распоряжения Правительства РФ.
Далее: в рамках судебного разбирательства по иску...предполагается осуществление следующих видов работ (далее следует описание и порядок выплаты вознаграждения консультантам, почасовые ставки и пр.).
Подходит ли здесь [Economic and] Financial Feasibility Study?
Или эту российскую реалию надо переводить дословно - Economic
and Financial Justification (Substantiation)?
две страницы - для "study" слишком громко сказано...
| 4 | Economic and Financial Justification |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | feasibility study |
esperantisto
|
| 4 | financial-economic basis |
Ravindra Godbole
|
Oct 4, 2015 15:11: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (1): esperantisto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Economic and Financial Justification
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Economic and F...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=RF Government ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=RF Government ...
Feasibility Study - обычно ТЭО (технико-экономическое обоснование), т.е. "что потребуется закупить" и "сколько это будет стоить", тогда как ФЭО отвечает на вопросы "сколько это будет стоить" и "откуда взять на это деньги".
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2015-09-24 11:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Финансово-экономическое обоснование (финансово-экономическое оценивание), ФЭО — форма оценки воздействия, преимущественно используемая для оценки изменений чистых денежных потоков, возникающих в результате реализации мер государственного регулирования, принятия нормативных правовых документов, корпоративных программ, направленных на изменения в социально-экономической сфере.[1]
ФЭО применяется в российской законотворческой практике. В соответствии со ст.105 регламента Государственной Думы Российской Федерации [2] «При внесении законопроекта в Государственную Думу субъектом (субъектами) права законодательной инициативы должны быть представлены: <...> г) финансово-экономическое обоснование (в случае внесения законопроекта, реализация которого потребует материальных затрат)…».
В соответствии с п. 84 регламента Правительства Российской Федерации[3] «Для рассмотрения в Правительство представляется законопроект со следующими материалами: пояснительная записка, содержащая изложение предмета законодательного регулирования и концепции законопроекта; финансово-экономическое обоснование принимаемых решений (представляется при необходимости, а также в случае внесения законопроекта, предусмотренного частью 3 статьи 104 Конституции Российской Федерации)…».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Финансово-экономическое_обосно...
См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Финансово-экон...
Также употребляется Financial and Economic Justification
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="Financial and...
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
financial-economic basis
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Discussion