This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 24, 2015 15:38
8 yrs ago
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
block up
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour à tous,
Le terme "block up" me donne du fil à retordre. Dans le contexte, il s'agit d'instructions pour assembler des sections d'une chambre segmentée. On veut mettre les madriers à niveau, mais comment ?
if sections can’t be placed on level hard packed ground, place sections on timbers and block up to get timbers level. Getting the sections on level ground will make assembly much easier.
Le terme "block up" me donne du fil à retordre. Dans le contexte, il s'agit d'instructions pour assembler des sections d'une chambre segmentée. On veut mettre les madriers à niveau, mais comment ?
if sections can’t be placed on level hard packed ground, place sections on timbers and block up to get timbers level. Getting the sections on level ground will make assembly much easier.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Caler |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | utilisez des cales |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | les caler à (la bonne) hauteur |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
6 mins
+2
13 mins
25 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
les caler à (la bonne) hauteur
suggéré, ce qui explique ....-up
Note from asker:
| merci, je pense que c'est effectivement ça l'idée |
Discussion