Sep 24, 2015 21:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
hip (hipster) haunts
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
The galleries and hip haunts to visit
Discover galleries, warehouses and hipster haunts in Dubai
Formerly known simply as the industrial area of Dubai, Al Quoz is on the rise as a haven for the young, hip and creative. Thanks to a few enterprising artists and designers, the region is now a hub of inspiration where you’ll find contemporary art, underground cinema, performances from local and touring entertainers - and seriously good coffee.
Dit komt uit een toeristische tekst over Dubai.
Bedankt!
Discover galleries, warehouses and hipster haunts in Dubai
Formerly known simply as the industrial area of Dubai, Al Quoz is on the rise as a haven for the young, hip and creative. Thanks to a few enterprising artists and designers, the region is now a hub of inspiration where you’ll find contemporary art, underground cinema, performances from local and touring entertainers - and seriously good coffee.
Dit komt uit een toeristische tekst over Dubai.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Trendy plekjes |
Petra Van Caneghem
|
| 3 +2 | hipster-hoeken |
Bea Geenen
|
| 3 +2 | hipster hangouts |
Gerard de Noord
|
References
| hier gaat het dus over: |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
Specializes in field
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trendy plekjes
Ik denk niet dat je Dubai en 'hipster' echt in een en dezelfde zin kunt gebruiken :-)
New York, Londen, Berlijn, wat je wilt, maar geen Dubai
In dit artikel lees je dat ze deze subcultuur kunstmatig willen uitbouwen in de nieuwe trendy wijk van Dubai
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/architecture...
Ik zou het dus over een andere boeg gooien ...
New York, Londen, Berlijn, wat je wilt, maar geen Dubai
In dit artikel lees je dat ze deze subcultuur kunstmatig willen uitbouwen in de nieuwe trendy wijk van Dubai
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/architecture...
Ik zou het dus over een andere boeg gooien ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: Zou best eens kunnen kloppen wat je zegt. Vond ook ‘Dubaise hipsters’ een beetje raar klinken.
5 mins
|
|
:-) nog een paar: places to be (al hou ik niet zo van Engels in mijn vertalingen), plekjes die je gezien moet hebben, waar je geweest moet zijn
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Een prima vertaling voor 'hip haunts'. Voor 'hipster haunts' zou ik persoonlijk toch kiezen voor iets specifiekers zoals 'hipsterlocaties', 'hotspots voor hipsters' of 'hangouts voor hipsters' (zie ook antwoord Gerard).
16 hrs
|
|
Precies, ik dacht ook hipster hotspots (leuk met 2H's)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
hipster-hoeken
"Hipster" is in Nederland en België al een ingeburgerd begrip, toch? Ik zou "hipster haunts" onvertaald laten (om de juiste doelgroep te bereiken), maar als je het toch wil vertalen, kun je er "hipster-plekjes" of "hipster-hoekjes" van maken.
PS Voor diegene die nog voor de jaren 80 geboren is, zie link hieronder om te weten wat hipsters zijn.
PS Voor diegene die nog voor de jaren 80 geboren is, zie link hieronder om te weten wat hipsters zijn.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: I think ‘hipster-plekjes’ might work, not so sure about ‘hipster-hoekjes’. I wouldn't use ‘hipster haunts’, as Dutch people are unlikely to know the word ‘haunts’.
7 hrs
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: With Michael. I would avoid using 'hoekjes' as it sounds awkward. 'Hipsterplekjes' sounds OK to me. 'Hip haunts' (as opposed to 'hipster haunts') is IMO best translated along the lines of 'trendy/hippe plekken/plekjes' (see third answer).
1 day 10 hrs
|
| agree |
Desiree Davidse
48 days
|
+2
10 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
hipster haunts
hipster hangouts
Misschien een raar voorstel maar ik vermoed dat hangout in Nederland en België bekender is dan haunt, en de alliteratie blijft mooi bewaard.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-30 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
De corrector heeft zojuist in een van mijn eigen vertalingen "hipster hangouts" verbeterd in "hipster hotspots". Ook een hele mooie! Voor de puristen: het is natuurlijk hipsterhang-out en hipsterhotspot.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-30 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
De corrector heeft zojuist in een van mijn eigen vertalingen "hipster hangouts" verbeterd in "hipster hotspots". Ook een hele mooie! Voor de puristen: het is natuurlijk hipsterhang-out en hipsterhotspot.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: maak er dan "hangplekken" van, maar dat komt in het NLs wat negatief over...
31 mins
|
| agree |
Michael Beijer
: I think this would work, maybe put it in quotes, like the author did here: "DE 5 LEUKSTE MARKTJES IN LONDEN De oneindige keuze wat betreft marktjes in London gaat nooit vervelen. Of het nou één van de ‘hipster hangouts’ is, […]" http://goo.gl/bW1JHp
1 hr
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Lijkt me een vertaling die prima aansluit bij de doelgroep. Eventueel: hangouts voor hipsters.
1 day 4 hrs
|
Reference comments
53 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Reference:
hier gaat het dus over:
• http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-33585129 (‘'No hipsters injured' in Shoreditch pop-up restaurant fire’)
• http://www.buzzfeed.com/lukelewis/types-of-hipster-you-encou... (‘The 21 Types Of Hipster You Encounter In London’)
• http://www.telegraph.co.uk/men/thinking-man/10561607/Why-thi... (‘Why this 'Shoreditchification' of London must stop – The relentless hipsterfication of run-down urban areas leaves a bad taste in Alex Proud's mouth’)
• http://www.theguardian.com/uk-news/2015/mar/08/can-hipsters-... (‘Can hipsters save the world? – It’s easy to mock the beards, tattoos and fixed-wheel bicycles of east London, but its ‘flat white economy’ is here to stay. Ed Cumming on the revolution that’s changing Britain’)
• http://www.coolplaces.co.uk/guides/uk/england/london/49-shor... (‘Shoreditch & Hoxton – Hip bars, cutting-edge clubs and designer shops.’)
(een Engelse voorbeeld van hip(ster) haunts)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-24 22:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops, dat moet denk ik "Engels voorbeeld" zijn, zonder die extra ‘e’. ach, heb eigenlijk geen clue
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-24 22:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
and an example from Berlin (that last part re Prenzlauer Berg):
"Elke wijk heeft zijn eigen identiteit. Wat voor de één een favoriete wijk van Berlijn kan zijn, vindt de ander weer helemaal niets. Dat gezegd hebbende, is mijn favoriete wijk in Berlijn Friedrichshain. Je vindt hier veel barretjes, gezellige restaurantjes en een groot deel van het Berlijnse uitgaansleven. Toch is het er relatief rustig met verkeer en toeristen: voor mij de perfecte wijk om te wonen in Berlijn.
Andere favoriete wijken zijn Prenzlauer Berg (keywords: yuppies, vintage, hippe cafes, mooie 19e eeuwse Altbau) en Kreuzberg (keywords: art, graffiti, multiculti, clubben)."
(http://berlijn-blog.nl/wijken-van-berlijn/ )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-24 22:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Berlin:
• http://www.nieuwsblad.be/cnt/gb42gg2ak (‘Alternatief Berlijn: hippe plekjes moet je ontdekken – NVT - Hip en alternatief Berlijn blijft een mix tussen DDR-verleden en westerse toekomst. Een wandeling langs kerkhoven;fabriekshallen en gevaarlijke darkrooms.’)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-24 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
and don't forget Williamsburg!
"Williamsburg – Het is geen geheim meer: Williamsburg staat bovenaan de lijst van de hippe en alternatieve scene in Brooklyn.
Brunch en fiets overdag en lounge en drink 's nachts naar hartelust in deze oneindig hippe Brooklyn buurt, vol met in lofts getransformeerde pakhuizen. Dit is de beste plek van New York City om er geweldig bij te lopen tijdens het bestellen van een biertje geserveerd in een grote kan. Williamsburg is een eet-, drink- en muziekparadijs. Deze ultra-trendy buurt voltooit haar super coole repertoire met alternatieve straatkunst en twee verdiepingen hoge muurschilderingen."
(https://www.airbnb.nl/locations/new-york/williamsburg )
• http://www.buzzfeed.com/lukelewis/types-of-hipster-you-encou... (‘The 21 Types Of Hipster You Encounter In London’)
• http://www.telegraph.co.uk/men/thinking-man/10561607/Why-thi... (‘Why this 'Shoreditchification' of London must stop – The relentless hipsterfication of run-down urban areas leaves a bad taste in Alex Proud's mouth’)
• http://www.theguardian.com/uk-news/2015/mar/08/can-hipsters-... (‘Can hipsters save the world? – It’s easy to mock the beards, tattoos and fixed-wheel bicycles of east London, but its ‘flat white economy’ is here to stay. Ed Cumming on the revolution that’s changing Britain’)
• http://www.coolplaces.co.uk/guides/uk/england/london/49-shor... (‘Shoreditch & Hoxton – Hip bars, cutting-edge clubs and designer shops.’)
(een Engelse voorbeeld van hip(ster) haunts)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-09-24 22:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops, dat moet denk ik "Engels voorbeeld" zijn, zonder die extra ‘e’. ach, heb eigenlijk geen clue
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-24 22:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
and an example from Berlin (that last part re Prenzlauer Berg):
"Elke wijk heeft zijn eigen identiteit. Wat voor de één een favoriete wijk van Berlijn kan zijn, vindt de ander weer helemaal niets. Dat gezegd hebbende, is mijn favoriete wijk in Berlijn Friedrichshain. Je vindt hier veel barretjes, gezellige restaurantjes en een groot deel van het Berlijnse uitgaansleven. Toch is het er relatief rustig met verkeer en toeristen: voor mij de perfecte wijk om te wonen in Berlijn.
Andere favoriete wijken zijn Prenzlauer Berg (keywords: yuppies, vintage, hippe cafes, mooie 19e eeuwse Altbau) en Kreuzberg (keywords: art, graffiti, multiculti, clubben)."
(http://berlijn-blog.nl/wijken-van-berlijn/ )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-24 22:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Berlin:
• http://www.nieuwsblad.be/cnt/gb42gg2ak (‘Alternatief Berlijn: hippe plekjes moet je ontdekken – NVT - Hip en alternatief Berlijn blijft een mix tussen DDR-verleden en westerse toekomst. Een wandeling langs kerkhoven;fabriekshallen en gevaarlijke darkrooms.’)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-24 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
and don't forget Williamsburg!
"Williamsburg – Het is geen geheim meer: Williamsburg staat bovenaan de lijst van de hippe en alternatieve scene in Brooklyn.
Brunch en fiets overdag en lounge en drink 's nachts naar hartelust in deze oneindig hippe Brooklyn buurt, vol met in lofts getransformeerde pakhuizen. Dit is de beste plek van New York City om er geweldig bij te lopen tijdens het bestellen van een biertje geserveerd in een grote kan. Williamsburg is een eet-, drink- en muziekparadijs. Deze ultra-trendy buurt voltooit haar super coole repertoire met alternatieve straatkunst en twee verdiepingen hoge muurschilderingen."
(https://www.airbnb.nl/locations/new-york/williamsburg )
Discussion
A ‘hip/hipster haunt’ could be called ‘een hippe scène’ in Dutch, or something like that, although calling anything ‘een hippe scène’ sort of makes me cringe. This sort of thing really shows a person's age. I can still remember the various hipster haunts I used to frequent, many moons ago, back when I was still cool.
wat termen: hippe scène, hippe wijk, hippe cafes, trendy kunstenaarswijk, oneindig hippe buurt, hippe en alternatieve scene, ultra-trendy buurt, enz.
@Jorim: Google: Amsterdam, hippe scène, hippe wijk, underground, kunstenaars, enz en je komt er wel denk ik