This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inaugural member
impact box spanner

Glossary entry

English term or phrase:

conveyancing sector

Polish translation:

sektor usług w zakresie przenoszenia praw własności

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 25, 2015 12:45
8 yrs ago
2 viewers *
English term

conveyancing industries/sectors

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
" end-to-end settlement services for the legal, financial and conveyancing sectors."
Proposed translations (Polish)
3 +2 sektor obsług w zakresie przeniesienia prawa własności
3 +1 branża/sektor obrotu nieruchomościami
3 branża/sektor pomocy i ochrony w sprawach obrotu prawnego [nieruchomościami]
Change log

Sep 30, 2015 10:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1790923">Katarzyna Müller's</a> old entry - "conveyancing sector"" to ""sektor usług w zakresie przenoszenia praw własności""

Discussion

Katarzyna Müller (asker) Sep 25, 2015:
racja, intelektualnej :) przemęczenie materiału
George BuLah (X) Sep 25, 2015:
http://www.investopedia.com/terms/c/conveyance.asp
George BuLah (X) Sep 25, 2015:
cóż to jest ... sektor usług w zakresie przeniesienia prawa własności ?
nota bene:
- nie przeniesienie, a - przenoszenia;
- nie prawa, a - praw
- własności - czego? do czego?
przy okazji - Pani Katarzyno - nie własności umysłowej, a - własności intelektualnej.

Szczerze mówiąc, nikt chyba nie zna takiego "sektora usług w zakresie przeniesienia prawa własności";
z całym szacunkiem, taką usługę świadczy i handlarz bazarowy (kiedyś także - cinkciarz), i także - poważne instytucje handlowe, przemysłowe, a pośrednictwem przenoszenia własności intelektualnej zajmują się np. kancelarie prawne i rzecznikowskie; w przenoszeniu praw własności pomaga także notariusz.
Katarzyna Müller (asker) Sep 25, 2015:
Pan Roman jak zwykle niezawodny :) Mam takie pytanie, conveyance może zatem obejmować też przenoszenie jakiej innej własności niż nieruchomości? Własności intelektualnej, akcji? W parze z conveyance pojawiają się property services i podejrzewam, że też nie odnoszą się tylko do nieruchomości (property services for conveyancing sector). Jak to ugryźć?
George BuLah (X) Sep 25, 2015:
ja założyłem, że nie - choć masz racje - powinno się założyć, że należą do kategorii "legal";
trochę to "industries" mnie przeraża w kontekście moich preferencji, bo wolałbym "businesses" :)
Mateusz Gadacz Sep 25, 2015:
Myślałem nad tym, ale skoro wcześniej jest „legal”, to zakładam, że notariusze wchodzą do tej kategorii.
George BuLah (X) Sep 25, 2015:
A nie - usługi notarialne/działalność notarialna ?

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

sektor obsług w zakresie przeniesienia prawa własności

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

correction : sektor usług w zakresie przeniesienia prawa własności
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz : Dictionary of Real Estate Market - winno być sektor usług a nie obsługi
1 hr
Dziękuję Romanie i przepraszam za oczywisty błąd.
agree Dimitar Dimitrov : || Неделята е дъждовна, за съжаление... :-)
1 day 21 hrs
Dziękuję Dimitarze. Прекрасна неделя ви пожелавам!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

branża/sektor obrotu nieruchomościami

Ale uwaga:

„The term may also be used in the context of the movement of bulk commodities or other products such as water, sewerage, electricity, or gas”.
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Conveyancing

Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : chyba trzeba dołożyć "związanego" z obrotem ..., bo zdaje się to dobrze zaakcentuje całość traktowaną przez sektor; są jeszcze: hipoteka, rejestry terenów, inne rejestry publiczne związane z nieruchomościami ... co ?
4 hrs
Dziękuję. Twoja sugestia również jest słuszna, ale widzę, że Pytająca poszła w inną stronę ;)
Something went wrong...
20 hrs

branża/sektor pomocy i ochrony w sprawach obrotu prawnego [nieruchomościami]

- branża/sektor pomocy i ochrony ws. obrotu prawnego [nieruchomościami]
- branża/sektor pomocy prawnej i ochrony ws. obrotu prawnego [nieruchomościami]

propozycja na podstawie polskiej definicji notariatu;

jednakże:
angielska wersja źródłowa dotyczy moim zdaniem chyba mało eksponowanej publicznie w Polsce specjalizacji notarialnej związanej wyłącznie z obrotem prawnym nieruchomościami wraz całą infrastrukturą takiego przedsięwzięcia, jak: czynności hipoteczne, rejestry terenów, inne rejestry publiczne związane z nieruchomościami, etc.

pojęcie "przenoszenia własności" w kontekście mieści się w zakresie obrotu prawnego;
"industry" tłumaczę - "branża", ale może "sektor" jest lepsze w kontekście

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-26 12:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

czytam tak raz jeszcze z lubością ;) -- i może bez "ochrony" -- choć to wyraża tu taką wszelką aktywność rejestracyjną towarzyszącą przenoszeniu własności
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search