Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
disputa acirrada
English translation:
closely fought elections
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
disputa acirrada
refere-se a disputas a cargos políticos - prefeitos
| 4 +1 | closely fought elections |
Douglas Bissell
|
| 4 +3 | fierce competition / tough competition |
Mario Freitas
|
| 4 | neck and neck contest |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
closely fought elections
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
neck and neck contest
British polls: Neck and neck contest between Conservatives, Labour. London, May 8, 2015 (IANS). A party needs to win at least 326 of all 650 seats in the House ...
While pollsters announced a big proportion of undecided voters, parties soon restored the traditional balance that led to the typical final neck-and-neck contest ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fierce competition / tough competition
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-28 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mas Lílian, o documento inteiro é sobre eleições. Acho que fica claro que se trata de competição para este fim, não?
| Esse termo é correto. O que me preocupa é que não há referência direta a eleições no termo competition. Fica genérico, vago. |
| agree |
Claudio Mazotti
9 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Gustavo Esteves
1 hr
|
|
Obrigado, Gustavo.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Discussion
No trecho que você postou abaixo, o termo "eleições" também não aparece. Está implícito pelo contexto.