Sep 28, 2015 10:38
8 yrs ago
1 viewer *
English term
wound blood
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Studio di comparazione tra diversi dispositivi e metodi utilizzati per la rimozione dei lipidi durante il recupero cellulare.
"Fat in wound blood seen in orthopedic or cardiac surgery might pose a risk for fat embolism during blood salvage. Prior studies have shown an excellent fat removal by the continuous autotransfusion devices in contrast to discontinuous system...".
Non sono certa di cosa si intenda esattamente con "wound blood"...
Grazie,
Federica
"Fat in wound blood seen in orthopedic or cardiac surgery might pose a risk for fat embolism during blood salvage. Prior studies have shown an excellent fat removal by the continuous autotransfusion devices in contrast to discontinuous system...".
Non sono certa di cosa si intenda esattamente con "wound blood"...
Grazie,
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sangue del/presente nel sito chirurgico |
EleoE
|
| 3 | sangue da ferita (chirurgica) |
dandamesh
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
sangue del/presente nel sito chirurgico
Secondo me, qui si parla in generale del sangue che fuoriesce dalla ferita chirurgica. Vi si possono trovare non solo tracce microscopiche di materiale adiposo rilevabili mediante analisi di laboratorio, ma anche tracce macroscopiche osservabili visivamente, specialmente nella chirurgia ossea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
sangue da ferita (chirurgica)
penso si riferisca a questo
Discussion