Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suspend-Resume function
Russian translation:
переход в ждущий режим и возврат из него
Added to glossary by
arterm
Dec 15, 2003 23:35
20 yrs ago
English term
Suspend-Resume function
Non-PRO
English to Russian
Other
������� ������ Windows
• If you use the Suspend-Resume function or wake your PC up from sleep mode, it may not be possible to resume communication.
• Если вы используете функцию Ждущего режима-Resume или выводите ваш ПК из спящего режима, может оказаться невозможным возобновить передачу данных.
• Если вы используете функцию Ждущего режима-Resume или выводите ваш ПК из спящего режима, может оказаться невозможным возобновить передачу данных.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
Selected
переход в ждущий режим и возврат из него
в Windows Suspend - Переход в ждущий режим (пункт меню), Resume - Продолжить (часто встречающееся название режима или кнопок). В том виде, как показано у вас - это не пункт меню, поэтому можно использовать то, что я написал выше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "именно ждущи в XP"
3 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1397
функция "пауза/возобновление"
-
+1
1 hr
приостановить/возобновить
или:
режим энергосбережения/возобновления работы
режим энергосбережения/возобновления работы
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: suspend (stand-by) - puts your computer in a low-power state. Функция - первый вариант, ее описание - второй. To asker: В XP нет функции Suspend. Нет там и sleep mode.
18 hrs
|
9 hrs
функция Приостановка/Возобновление; функция приостановки/возобновления (работы)
Слово "работы" - не обязательно.
Цитирую мою Translation memory, сделанную по ресурсам Микрософта:
Warning - If you suspend your computer, you will become disconnected from the network. When you resume working, your computer may stop and require you to restart it. Before suspending, you should save any unsaved work.
Внимание! Приостановка работы компьютера приведет к отключению от сети. После возобновления работы компьютеру может понадобиться перезагрузка.
Примеры из интернета:
... включая функцию приостановки/возобновления работы, режим пониженного потребления энергии и блокировка порта ...
http://www.via-c3.ru/press/pr031201.shtml
Microsoft Word
... Функция Приостановка/возобновление сбора данных по НРХ УУСЭ, УУС Функция Маскирование данных по НРХ по заданному критерию УУСЭ, УУС ...
http://www.skri.sut.ru:8100/diplom/d-pdf/d001.pdf
... а также функциями приостановки и возобновления, предназначенными для минимизации последствий отказов в сети, ...
http://www.pcweek.ru/year1999/N40/CP1251/CorporationSystems/...
Функции USB приостановка/возобновление передачи управлением выводами "SLEEP" и "RI"
http://www.premier-electric.com/products/FTDI/
Цитирую мою Translation memory, сделанную по ресурсам Микрософта:
Warning - If you suspend your computer, you will become disconnected from the network. When you resume working, your computer may stop and require you to restart it. Before suspending, you should save any unsaved work.
Внимание! Приостановка работы компьютера приведет к отключению от сети. После возобновления работы компьютеру может понадобиться перезагрузка.
Примеры из интернета:
... включая функцию приостановки/возобновления работы, режим пониженного потребления энергии и блокировка порта ...
http://www.via-c3.ru/press/pr031201.shtml
Microsoft Word
... Функция Приостановка/возобновление сбора данных по НРХ УУСЭ, УУС Функция Маскирование данных по НРХ по заданному критерию УУСЭ, УУС ...
http://www.skri.sut.ru:8100/diplom/d-pdf/d001.pdf
... а также функциями приостановки и возобновления, предназначенными для минимизации последствий отказов в сети, ...
http://www.pcweek.ru/year1999/N40/CP1251/CorporationSystems/...
Функции USB приостановка/возобновление передачи управлением выводами "SLEEP" и "RI"
http://www.premier-electric.com/products/FTDI/
Discussion