Kooperationen

allemand vers français Marketing Marketing / recherche de marché Vertriebsstrategie

Liebe KollegenInnen

Bin gerade beim Übersetzen einer Vertriebsstrategie (für Kosmetika), die verschiedene Massnahmen zur Neukundengewinnung vorschreibt, darunter :

-Mailings (Neukunden, Kooperationsapotheken)
-Gewinnung neuer Versandapotheken
-Zusätzliches Networking zu ***Kooperationen***, Großhandel, Internet
-Ansprache bei den ***Kooperationen***

Eine Idee ?
Bin für jede Hilfe dankbar !

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Sep 30, 2015: La situation française des pharmacies est très particulière : il n'existe qu'une "coopération", à ma connaissance, la Cooper, Coopération pharmaceutique française qui est un grossiste. La situation semble différente en Allemagne. Je ne sais pas s'il est possible aux pharmacies françaises de nouer des partenariats. Traduire. Le client adaptera la traduction au contexte français avec ses représentants.
Helga Lemiere (asker) Sep 30, 2015: übersetze Kooperationsapotheken mit 'pharmacies partenaires'. Google mich noch durchs Internet !
Jean-Christophe Vieillard Sep 30, 2015: en français, le terme me semble bizarre mais il est employé par les pharmaciens.
Helga Lemiere (asker) Sep 30, 2015: Hallo Danke für Eure Einträge. Dachte anfangs, dass mit Kooperationen die oben stehenden Kooperationsapotheken gemein sind !
Carola BAYLE Sep 30, 2015: Hier würde ich ganz einfach an "partenaires" denken.
Jean-Christophe Vieillard Sep 30, 2015: exemple la "Cooper" http://www.cooper.fr COOPER - Cooperation Pharmaceutique Francaise

allemand term

Kooperationen

Discussion

Your current localization setting

Select a language

allemand term

Kooperationen

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language