orgogozo Oct 5, 2015:

@Odile Alors c'est "grade" ou "qualité" ou même "pureté"

Odile Raymond (asker) Oct 5, 2015:

Réponse du client : Grades refers to different grades of nitrocellulose.

Odile Raymond (asker) Oct 5, 2015:

@orgogozo

Dans le document, on distingue la solvent-wetted nitrocellulose et les nitrocellulose solutions.
Merci.

orgogozo Oct 5, 2015:

solutions ? Est--ce qu'il s'agit de solutions ou de solides (filtres de NC, poudre ?)

Odile Raymond (asker) Oct 5, 2015:

Merci pour le complément d'information, Abel.

HERBET Abel Oct 4, 2015:

http://www.thefreedictionary.com/wetting agent

Ce "mouillage" fait ce qu'on appelle un "surfactant" (voir le lien ci-dessus)

J'ai présupposé que c'est ici de l'eau qui "mouille" ou bien le même agent qui "dilue" si ce n'est pas de l'eau, voyez votre texte ou demandez au client

Alors pour le texte c'est la même chose:

""""les solutions "mouillées" ou "diluées" sont souvent emballées ...... pour éviter la perte de l'agent de "mouillage" / "dilution"

Odile Raymond (asker) Oct 4, 2015:

@Abel
Dans le document, on distingue la solvent-wetted nitrocellulose et les nitrocellulose solutions.