Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenfranchise
Russian translation:
лишать прав и льгот
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 7, 2015 15:29
8 yrs ago
English term
disenfranchise
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Harm Reduction Programming (HIV/AIDS)
Professional boundaries are important in harm reduction services because staff are working with clients who can be vulnerable. In these circumstances, staff have a responsibility to their clients to work to the best of their abilities and to ensure that their help and support does not damage or *****disenfranchise***** clients.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
3 | лишать прав и льгот | Oleg Lozinskiy |
3 | (не) оттолкнет или (не) отпугнет | Elena Ow-Wing |
Change log
Oct 8, 2015 17:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
лишать прав и льгот
Disfranchise and disenfranchise mean the same: to deprive of rights or privileges.
http://grammarist.com/usage/disenfranchise-disfranchise/
http://grammarist.com/usage/disenfranchise-disfranchise/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
7 hrs
(не) оттолкнет или (не) отпугнет
Учитывая контекст, возможно, речь о том, что персонал должен работать с клиентами-больными ВИЧ осторожно, чтобы их помощь и поддержка не навредила таким клиентам или не оттолкнула ( не отпугнула) их.
Думаю, что disenfranchise здесь употребляется в переносном смысле.
Думаю, что disenfranchise здесь употребляется в переносном смысле.
Something went wrong...