Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2015 07:46
8 yrs ago
English term
sticky suction
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
prodotto Minisuit Mini Grip Car Vent Mount for iPhone 6 5 4 3,
No tools required, no sticky suction to peel
il significato alla lettera non mi torna....(aspirazione collosa)
grazie
No tools required, no sticky suction to peel
il significato alla lettera non mi torna....(aspirazione collosa)
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ventosa |
Domenico Trimboli
|
Change log
Oct 9, 2015 10:23: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+3
6 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventosa
Con "Suction" qui intende "suction cup", ventosa. Infatti, quel punto vuole evidenziare che si attacca/rimuove utilizzando il montante, e non una ventosa da dover poi rimuovere.
Ho tradotto un sacco di cose su smartphone e tablet, altrimenti non ci avrei mai pensato...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-08 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Ho tradotto un sacco di cose su smartphone e tablet, altrimenti non ci avrei mai pensato...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-08 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Grande Domenico! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...