Oct 8, 2015 10:00
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
risk-on/risk-off pattern
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresbericht irischer Fonds
Additionally, we are encouraged by indications that the market is shifting from a ***risk-on/risk-off pattern*** to a having a sustained recognition of companies with attractive growth fundamentals.
Bisherige Lösung:
Zudem freuen wir uns, dass sich die Anleger, die bisher nach einem Risk-on/Risk-off-Muster vorgegangen sind, nun wieder denjenigen Unternehmen zuzuwenden scheinen, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
Bessere oder »deutschere« Ideen?
Bisherige Lösung:
Zudem freuen wir uns, dass sich die Anleger, die bisher nach einem Risk-on/Risk-off-Muster vorgegangen sind, nun wieder denjenigen Unternehmen zuzuwenden scheinen, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
Bessere oder »deutschere« Ideen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
8 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase
Wie wäre es damit:
a) Zudem freuen wir uns, dass sich die Anleger nach einer durch ständige Schwankungen der Risikoaversion [Risikobereitschaft] gekennzeichneten Phase nun wieder denjenigen Unternehmen zuzuwenden scheinen, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
b) Zudem freuen wir uns, dass die Anleger nun nicht mehr ((wie bisher)) ständig ihre Risikobereitschaft ändern, sondern sich ((anscheinend)) ((eher)) denjenigen Unternehmen zuwenden, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-08 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder (unter Berücksichtigung der Antwort von Sabine):
c) Zudem freuen wir uns, dass die Anleger nun nicht mehr ((wie bisher)) ((ständig)) zwischen Risikobereitschaft und Risikoscheu hin und herschwanken, sondern vermehrt nach Unternehmen Ausschau halten, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
a) Zudem freuen wir uns, dass sich die Anleger nach einer durch ständige Schwankungen der Risikoaversion [Risikobereitschaft] gekennzeichneten Phase nun wieder denjenigen Unternehmen zuzuwenden scheinen, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
b) Zudem freuen wir uns, dass die Anleger nun nicht mehr ((wie bisher)) ständig ihre Risikobereitschaft ändern, sondern sich ((anscheinend)) ((eher)) denjenigen Unternehmen zuwenden, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-08 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder (unter Berücksichtigung der Antwort von Sabine):
c) Zudem freuen wir uns, dass die Anleger nun nicht mehr ((wie bisher)) ((ständig)) zwischen Risikobereitschaft und Risikoscheu hin und herschwanken, sondern vermehrt nach Unternehmen Ausschau halten, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich bin letztlich bei der denglischen Version geblieben. Danke trotzdem für die guten Alternativen!"
+1
8 mins
Risikobereitschaft und Risikoscheu
also zum Beispiel "...Anleger, die bisher ständig zwischen [einem Wechselspiel aus] Risikobereitschaft und Risikoscheu geschwankt sind, nun..."
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Gute Idee! Vorschlag: "ständig zwischen Risikobereitschaft und Risikoscheu hin und herschwanken"
4 mins
|
|
danke!
|
|
| disagree |
dkfmmuc
: Ich glaube dass "risk-on" "risk-off" auch etwas mit gezielten Anlagestretgien zur aktiven Risikovermeidung (durch verschiedene Tools wie Diversifizierung, Absicherungsinstrumente etc.) zu tun hat.
3 hrs
|
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Chance-Risiko-Verhältnis
Download (PDF) - UBS-KeyInvest
keyinvest-ch.ubs.com/.../Open%20End%20PERLES%20...
Ihr Vorteil: Während UBS-MAP unaufhörlich Ihre Investition unter Einhaltung fester Vorgaben ... rauf ausgelegt, das Chance-Risiko-Verhältnis des UBS-MAP ..... sind Lösungen für Anleger mit mittlerer bis erhöhter Risikotoleranz, die mit wenig.
Risk-On Risk-Off Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/r/risk-on-risk-off.asp
Risk-on risk-off refers to changes in investment activity in response to global economic patterns. During periods when risk is perceived as low, risk-on risk-off ...
keyinvest-ch.ubs.com/.../Open%20End%20PERLES%20...
Ihr Vorteil: Während UBS-MAP unaufhörlich Ihre Investition unter Einhaltung fester Vorgaben ... rauf ausgelegt, das Chance-Risiko-Verhältnis des UBS-MAP ..... sind Lösungen für Anleger mit mittlerer bis erhöhter Risikotoleranz, die mit wenig.
Risk-On Risk-Off Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/r/risk-on-risk-off.asp
Risk-on risk-off refers to changes in investment activity in response to global economic patterns. During periods when risk is perceived as low, risk-on risk-off ...
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
in einer hochvolatilen Phase
Ich weiß, das steht WÖRTLICH übersetzt SO nicht im Original, aber das dürfte gemeint sein;
in der aktuell hochvolatilen Phase der Entwicklung des Marktes
Bitte nicht steinigen, vielen Dank ;-)
in der aktuell hochvolatilen Phase der Entwicklung des Marktes
Bitte nicht steinigen, vielen Dank ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
dkfmmuc
: Ich steinige nicht :-) Risk on/Risk off ist leider bloß viel diffiziler zu betrachten. Habe im Moment auch keine Lösung dafür.
2 hrs
|
|
Danke fürs Nicht-Steinigen ;-)
|
+2
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
Wechselspiel zwischen Risikofreude und Risikoaversion
Wechselspiel zwischen Risikofreude und Risikoaversion
http://www.dailyfx.com/devisenhandel/fundamental/research/20...
"Die dynamische Anpassung der Portfolio-Allokation an Risikobudget- bzw. Marktveränderungen schafft im aktuellen Marktumfeld, welches durch den Wechsel zwischen Risikofreude und Risiko aversion („Risk-on/Risk-off“) gekennzeichnet ist, besonderen Mehrwert."
http://www.updatemagazineonline.com/de/themen/smart-risk/inv...
oder..
"zwischen Furcht und Gier"
http://www.dailyfx.com/devisenhandel/fundamental/research/20...
"Die dynamische Anpassung der Portfolio-Allokation an Risikobudget- bzw. Marktveränderungen schafft im aktuellen Marktumfeld, welches durch den Wechsel zwischen Risikofreude und Risiko aversion („Risk-on/Risk-off“) gekennzeichnet ist, besonderen Mehrwert."
http://www.updatemagazineonline.com/de/themen/smart-risk/inv...
oder..
"zwischen Furcht und Gier"
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Zitat Kostolany: Gier frisst Hirn ;-)
19 mins
|
| agree |
dkfmmuc
: Gefällt mir ganz gut. Letzte Zeile mit Rücksicht auf empfindliche Adressaten bitte streichen :-)
49 mins
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
: Wechselspiel bringt "Pattern" ganz nett zum Ausdruck finde ich
1 hr
|
5 hrs
Entscheidungs-/Verhaltensmuster der Risikobejahung oder Risikovermeidung
Meiner Ansicht nach handelt es sich um ein Verhalten am Markt, bei dem die Marktteilnehmer ein Entscheidungs-/Verhaltensmuster zeigen, welches vollkommen unterschiedliche Instrumente und Investmentvehikel benutzt als während einer Stagnationsppjase.
Anstatt des Umschaltens zwischen Risikobejahung oder Risikovermeidung ... scheinen sie sich ... Wachstumsaktien zuzuwenden. Oder ähnlich.
Es geht also weg von allen Absicherungs- oder Hebelprodukten zu eher klassischen, langfristigen Instrumenten. So würde ich das interpretieren.
Anstatt des Umschaltens zwischen Risikobejahung oder Risikovermeidung ... scheinen sie sich ... Wachstumsaktien zuzuwenden. Oder ähnlich.
Es geht also weg von allen Absicherungs- oder Hebelprodukten zu eher klassischen, langfristigen Instrumenten. So würde ich das interpretieren.
Discussion
Vielen Dank für alle Mitdenker!!!
Gerade in der Finanz-Dienstleistung müssen Übersetzungen häufig "vorgestern" erledigt werden, und da reicht oft nicht die Zeit, um diese ganzen spezifischen Begriffe zu recherchieren. Abgesehen davon kennen die Fachleute in der Tat häufig die englischen Fachbegriffe, weil sie sich oft dazu zwingen, englischsprachige Fachliteratur zu lesen.
Also ich hoffe, dass dein Kotzanfall inzwischen vorbei ist....
Beermatt schrieb:
"Gehe von der Formulierung davon aus, dass die Leserschaft entweder weiss, worum es geht, oder es ihr zu peinlich wäre, nachzufragen, was der Mist auf Deutsch heissen könnte...."
<bold>So was muss doch nicht sein!</bold>